1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 3 00:02:13,959 --> 00:02:17,917 ♪ U maglovitom velu sna ♪ 4 00:02:18,167 --> 00:02:21,792 ♪ šiljkova milost otkrila je ♪ 5 00:02:21,959 --> 00:02:25,667 ♪ U cvrkutu kukavice ♪ 6 00:02:26,042 --> 00:02:29,834 ♪ srce je zatreperilo, nesvjesno ♪ 7 00:02:30,042 --> 00:02:33,584 ♪ U maglovitom velu sna ♪ 8 00:02:33,834 --> 00:02:37,584 ♪ šiljkova milost otkrila je ♪ 9 00:02:37,834 --> 00:02:41,667 ♪ U cvrkutu kukavice ♪ 10 00:02:41,792 --> 00:02:45,709 ♪ srce je zatreperilo, nesvjesno ♪ 11 00:02:46,000 --> 00:02:49,750 ♪ Mnogi su slogovi postali umirujući ♪ 12 00:02:50,000 --> 00:02:54,042 ♪ Kao hladnoća koja se širi ♪ 13 00:02:54,084 --> 00:02:57,750 ♪ U maglovitom velu sna ♪ 14 00:02:58,000 --> 00:03:01,584 ♪ šiljkova milost otkrila je ♪ 15 00:03:02,000 --> 00:03:05,417 ♪ U cvrkutu kukavice ♪ 16 00:03:06,000 --> 00:03:09,417 ♪ srce je zatreperilo, nesvjesno ♪ 17 00:03:21,375 --> 00:03:24,959 ♪ Iz rascvjetanog zagrljaja potoka, ♪ 18 00:03:25,125 --> 00:03:29,167 ♪ sova je odletjela daleko ♪ 19 00:03:29,459 --> 00:03:32,959 ♪ Noć, ukrašena mirisnom kolonjskom vodom ♪ 20 00:03:33,125 --> 00:03:36,959 ♪ odiše vlastitom ljepotom ♪ 21 00:03:37,459 --> 00:03:41,584 ♪ Kozmos snova, prošaran zvjezdanom prašinom ♪ 22 00:03:41,625 --> 00:03:46,792 ♪ za tebe da razmrsiš ovo srce zauvijek željni zagrljaj ♪ 23 00:03:49,417 --> 00:03:53,125 ♪ U maglovitom velu sna ♪ 24 00:03:53,500 --> 00:03:57,209 ♪ šiljkova milost otkrila je ♪ 25 00:03:57,584 --> 00:04:01,167 ♪ U cvrkutu kukavice ♪ 26 00:04:01,542 --> 00:04:05,125 ♪ srce je zatreperilo, nesvjesno ♪ 27 00:04:37,542 --> 00:04:38,834 Još malo. 28 00:04:38,875 --> 00:04:40,334 Enough is enough. It's too sweet. 29 00:04:40,375 --> 00:04:43,167 Dao sam ti ga samo zato što jest ponuda od Aattukal Amme. 30 00:04:46,209 --> 00:04:48,750 Mom, you used to make a Payasam that tastes exactly like this? 31 00:04:48,792 --> 00:04:54,250 Možda se tako osjećate jer tamo dodano je više gheeja i kardamoma. 32 00:04:54,292 --> 00:04:58,875 Molim te daj mi još. It’s been a odavno nisam jela nešto slatko. 33 00:04:58,917 --> 00:05:00,667 Mama, ima višak šećera. 34 00:05:07,792 --> 00:05:10,417 Snimio sam ove fotografije kad sam išao to that function in Trivandrum. 35 00:05:13,250 --> 00:05:15,500 vidjeti... 36 00:05:26,334 --> 00:05:28,334 It's her... 37 00:05:28,459 --> 00:05:31,584 Dad, please come soon. 38 00:05:33,209 --> 00:05:35,292 Odmah se vraćam. 39 00:05:35,334 --> 00:05:36,959 I haven't had my food yet. 40 00:05:38,209 --> 00:05:40,125 Što on govori? 41 00:05:40,375 --> 00:05:42,542 He is waiting to have food with me. 42 00:05:47,500 --> 00:05:48,375 Let's go, mom. 43 00:06:02,584 --> 00:06:03,584 Be careful... 44 00:06:08,209 --> 00:06:09,250 dobra večer 45 00:06:09,292 --> 00:06:10,209 Dobra večer. 46 00:06:26,959 --> 00:06:28,125 Mama, pusti me da se sada oprostim. 47 00:06:32,459 --> 00:06:34,625 Umoran sam od života ovdje. 48 00:06:36,084 --> 00:06:38,959 Kada ćeš me odvesti u naš dom? 49 00:07:25,959 --> 00:07:27,042 Vrijeme je za čaj! 50 00:07:31,250 --> 00:07:32,625 Evo ga, Rama sestro. 51 00:07:33,584 --> 00:07:36,375 Majko... polako... 52 00:07:36,750 --> 00:07:38,709 Polako ustanite i popijte čaj. 53 00:07:38,750 --> 00:07:40,500 Sada je sve u redu. 54 00:07:40,959 --> 00:07:43,209 Malo je visoko, ali učinimo to normalnim. 55 00:07:43,250 --> 00:07:44,959 Brate Varghese, čitaš li još? 56 00:07:45,084 --> 00:07:45,875 WHO? 57 00:07:46,542 --> 00:07:48,542 Shvatit ću te kako treba. Dolazim tamo. 58 00:07:48,584 --> 00:07:50,125 Uzmi, učitelju. 59 00:07:52,209 --> 00:07:54,542 Učitelju, nema smisla ovako sjediti. 60 00:07:54,584 --> 00:07:56,167 Mora da je već stigao do svoje kuće. 61 00:07:56,209 --> 00:07:59,125 Učitelju, sada pijete ovaj čaj. To je najbolji čaj! 62 00:08:01,500 --> 00:08:03,292 Uzmi još jednu. 63 00:08:04,334 --> 00:08:05,750 Želim ići kući. 64 00:08:05,792 --> 00:08:08,917 Učitelju, nisam nikad vidio svakoga tko je ostavio svoje... 65 00:08:08,959 --> 00:08:11,917 Majka i otac ovdje ih vraćaju kući. 66 00:08:12,417 --> 00:08:14,042 Jesi li lud, Gauri? 67 00:08:14,125 --> 00:08:17,792 Sestro Marija, svi znamo tko je ovdje lud. 68 00:08:18,250 --> 00:08:20,750 Ranjini dragi, malo sam lud. 69 00:08:20,792 --> 00:08:23,084 I nemam dvojbe u pričanju bilo kome o tome. 70 00:08:24,000 --> 00:08:27,500 Da budem iskren, ne znam želim napustiti ovo mjesto. 71 00:08:27,542 --> 00:08:30,500 Draga Marija ionako ne želi ići. 72 00:08:30,542 --> 00:08:32,292 Zar te nisu doveli ovdje jer si udario svoj... 73 00:08:32,334 --> 00:08:34,250 snaha glava s ekspres loncem? 74 00:08:34,542 --> 00:08:36,875 Tvoj sin mi je sve rekao. 75 00:08:36,917 --> 00:08:38,459 Nije li ovdje bolje? 76 00:08:39,584 --> 00:08:41,292 Otišao bi u zatvor. 77 00:08:41,625 --> 00:08:43,667 Naljutit ću se ako netko neće me poslušati. 78 00:08:43,709 --> 00:08:46,542 Kad se naljutim, udarim na glava. Kako to može biti ludilo? 79 00:08:47,125 --> 00:08:47,834 Ne... 80 00:08:47,875 --> 00:08:49,667 Maria je u pravu što se toga tiče. 81 00:08:49,709 --> 00:08:51,417 Pretpostavimo da me sada vratiš kući, 82 00:08:51,459 --> 00:08:54,459 Morat ću izdržati svoje sina i njegove opake žene. 83 00:08:54,917 --> 00:08:56,500 Ovdje nema takvih pitanja. 84 00:08:56,542 --> 00:09:00,584 Imamo našu učiteljicu ovdje, Mariju je ovdje, Molly je ovdje... Sretan sam. 85 00:09:00,625 --> 00:09:04,042 Ne biste trebali samo spomenuti imena Molly i Maria... 86 00:09:04,084 --> 00:09:07,417 pokušaj izgovoriti ime svoje žene, to je moje ime, s vremena na vrijeme. 87 00:09:09,792 --> 00:09:12,459 Želim se pobrinuti za svoje kućanske poslove. 88 00:09:12,959 --> 00:09:14,750 To mi se najviše sviđa. 89 00:09:15,500 --> 00:09:17,334 Dosta mi je biti ovdje. 90 00:09:17,375 --> 00:09:22,750 Oh, učiteljice! Bio sam nahranjen radeći kućanske poslove. 91 00:09:22,792 --> 00:09:26,500 Ne morate brinuti o svemu ovi ovdje. Možete jednostavno sjesti i opustiti se. 92 00:09:27,917 --> 00:09:30,500 Ovo je dom za sve nas, učiteljica. U čemu je onda problem? 93 00:09:31,875 --> 00:09:35,625 Zašto svaki put ideš kući navečer poslije posla ovdje? 94 00:09:37,250 --> 00:09:39,417 Nije li to zato što voliš svoj dom, Shiva? 95 00:09:42,042 --> 00:09:45,292 Svatko želi živjeti u vlastitom domu. 96 00:09:45,834 --> 00:09:46,834 I meni također. 97 00:09:47,500 --> 00:09:51,792 Ali nikad se više ne mogu vratiti svojoj kući. 98 00:09:52,334 --> 00:09:54,209 Neće me uzeti. 99 00:09:56,542 --> 00:09:59,542 imam kuću. Je li to sada tvoj problem? 100 00:10:00,209 --> 00:10:03,709 Učitelju, što želite sad? Ne možeš ostati ovdje. 101 00:10:04,250 --> 00:10:05,792 Želiš ostati u kući. 102 00:10:07,375 --> 00:10:10,167 Trebaš dom. To je sve? 103 00:10:11,334 --> 00:10:15,709 Da ti kažem nešto promijeniti svoju nevolju. 104 00:10:16,834 --> 00:10:21,417 Ja sam ovdje osoblje i jesam ne tako obrazovan kao ti. 105 00:10:21,459 --> 00:10:23,875 Prošlo je 12 godina od smrti moje žene. 106 00:10:24,709 --> 00:10:26,125 U mojoj kući nema nikoga. 107 00:10:27,042 --> 00:10:29,750 Kad se vratim kući nakon posla ovdje, 108 00:10:29,792 --> 00:10:32,417 nema tko čak ni skuhaj mi šalicu čaja. 109 00:10:34,959 --> 00:10:37,542 Ako se slažete, možete pođi sa mnom u moju kuću. 110 00:10:38,959 --> 00:10:43,084 Onda ćeš ti imati kuću i ja imat ću nekoga da mi skuha čaj. 111 00:10:43,125 --> 00:10:44,625 Nije li u redu dijete? 112 00:10:47,125 --> 00:10:50,250 Učitelju, trebali biste se oženiti ja kad pođeš sa mnom. 113 00:10:50,292 --> 00:10:52,834 Ali ne znam što reći će građani. 114 00:10:56,334 --> 00:11:01,042 Učitelju, molim te ubaci me unaprijed ako ti to ne smeta. 115 00:11:02,125 --> 00:11:05,334 Mislim da nećemo biti još dugo živ. 116 00:11:05,375 --> 00:11:06,875 Samo se šalim! 117 00:11:09,542 --> 00:11:11,917 Mali, minutu. Možeš li doći ovamo? 118 00:11:11,959 --> 00:11:13,250 Sad ću se vratiti. 119 00:11:19,084 --> 00:11:21,417 Provjerite je li učitelj na večeri. 120 00:11:24,917 --> 00:11:26,959 Znaš li razlog, kćeri? 121 00:11:27,000 --> 00:11:29,875 Učitelj nikad ne bi mislio da će ona biti... 122 00:11:29,917 --> 00:11:33,500 napušten od svih i živjeti u ovakvom staračkom domu. 123 00:11:34,209 --> 00:11:36,084 Prošle su tri godine, brate Shivane. 124 00:11:36,209 --> 00:11:38,167 Moglo bi biti teško za učiteljica da ostane ovdje. 125 00:11:39,542 --> 00:11:42,875 Da je njen muž sada živ, bi li joj sin to učinio? 126 00:11:43,375 --> 00:11:46,584 Njena snaha je ta krivi za ovo. Ništa drugo. 127 00:11:48,084 --> 00:11:51,917 Toliko je djece naučila dobre lekcije, 128 00:11:51,959 --> 00:11:54,667 ali nije mogla poučiti vlastitog sina. 129 00:11:54,709 --> 00:11:56,959 U svakom slučaju, pobrini se da jede. 130 00:11:58,000 --> 00:11:59,542 Mali, ja odlazim. 131 00:12:39,500 --> 00:12:41,459 ja odlazim 132 00:12:42,292 --> 00:12:43,959 Ideš li sa mnom? 133 00:12:53,167 --> 00:12:58,209 Je li ovo starački dom ili fakultetski kampus? ne razumijem! 134 00:12:58,250 --> 00:12:59,250 Odjuriti! 135 00:12:59,584 --> 00:13:01,584 Shiva brate, mogao bi nosio lijepu košulju. 136 00:13:01,625 --> 00:13:03,917 Zar ne znaš da idem tražiti potencijalnu nevjestu? 137 00:13:03,959 --> 00:13:06,792 Ti si taj koji će traži mladu, ne mene. 138 00:13:06,834 --> 00:13:08,292 Uzmi bicikl. 139 00:13:09,125 --> 00:13:10,500 Počnimo. 140 00:13:10,542 --> 00:13:12,334 Da, kreni. 141 00:13:22,834 --> 00:13:23,667 Uzmi čaj... 142 00:13:23,709 --> 00:13:24,584 Da. 143 00:13:25,750 --> 00:13:27,167 U kojoj pekari radiš, Sudhi? 144 00:13:27,209 --> 00:13:30,709 'Slatka palača'. Nije pekara. To je borma. 145 00:13:30,750 --> 00:13:32,125 Što je borma? 146 00:13:32,167 --> 00:13:34,375 Tu radimo kolače, kolače itd. 147 00:13:34,417 --> 00:13:35,792 Oh... Gdje je? 148 00:13:35,834 --> 00:13:37,000 U samom gradu Thalassery. 149 00:13:37,042 --> 00:13:39,125 Oh! Thalassery, zemlja grickalica. 150 00:13:39,167 --> 00:13:39,834 Da. 151 00:13:39,875 --> 00:13:42,334 Ali broker mi je to rekao došao bi s prijateljem. 152 00:13:42,375 --> 00:13:44,417 Ali, zašto ste došli s ocem? 153 00:13:44,459 --> 00:13:45,584 Eh!! 154 00:13:46,542 --> 00:13:48,542 O ne, on nije moj otac. 155 00:13:48,584 --> 00:13:51,709 On je prijatelj kojeg je broker spomenuo. Shivan brate. On je moj susjed. 156 00:13:52,500 --> 00:13:56,500 Oboje izgledate slično. Zato sam i pitao. 157 00:13:57,625 --> 00:13:59,834 Da pozovemo djevojku? 158 00:14:00,167 --> 00:14:02,917 Hej Anitha, nazovi Anisha. 159 00:14:24,125 --> 00:14:25,459 da idemo 160 00:14:25,750 --> 00:14:27,000 Naravno. 161 00:14:32,875 --> 00:14:33,875 Ne ne... ne. 162 00:14:34,000 --> 00:14:35,625 Danas je na meni. 163 00:14:35,667 --> 00:14:37,875 Jeste li ikada vidjeli ovog čovjeka popiti više od dvije čaše? 164 00:14:37,917 --> 00:14:40,917 Zašto mu opet dajete? Može ga uzeti ako želi. 165 00:14:43,292 --> 00:14:44,792 Molimo obratite pozornost ovdje. 166 00:14:47,292 --> 00:14:49,834 Ovdje nema nikoga slušati moje probleme. 167 00:14:51,834 --> 00:14:53,750 Nemam tko doći sa mnom da ideš vidjeti mladu. 168 00:14:54,917 --> 00:14:58,459 Dobili su svi koji su došli sa mnom oženjen i ima dvoje djece. 169 00:14:59,334 --> 00:15:02,792 Nitko mojih godina nije ostao da se vjenča u ovom Ezhumanthuruthu više. 170 00:15:03,667 --> 00:15:05,542 Svi me vuku za nogu! 171 00:15:06,709 --> 00:15:11,209 Budući da nema s kim doći ja, idem s ovim Shivanom brate. 172 00:15:12,500 --> 00:15:14,500 San mi je voziti se biciklom oko ovoga. 173 00:15:14,542 --> 00:15:16,959 Ezhumanthuruthu sa djevojka na stražnjem sjedalu. 174 00:15:17,000 --> 00:15:18,000 Wow! 175 00:15:20,084 --> 00:15:22,917 Brate, pogledaj me, brate. 176 00:15:23,917 --> 00:15:26,042 U svakom slučaju, savršena sam. 177 00:15:26,750 --> 00:15:29,542 Ali nijedna me djevojka ne voli! 178 00:15:29,584 --> 00:15:30,917 Koji je razlog tome, brate? 179 00:15:30,959 --> 00:15:32,709 Ni za što nisi dobar! 180 00:15:32,750 --> 00:15:33,750 Eh!! 181 00:15:34,875 --> 00:15:36,250 ti... prebit ću te. 182 00:15:39,500 --> 00:15:40,625 Sjedni tamo. 183 00:15:53,875 --> 00:15:57,250 Sudhi... sjedi tamo. sjedi... 184 00:15:59,292 --> 00:16:01,334 To se obično događa danima kad ide tražiti mladu. 185 00:16:02,000 --> 00:16:04,875 Lijepo bi dobio od onoga brata Paramu sada. 186 00:16:05,167 --> 00:16:07,917 Brate, nije mi palo na pamet da je nekoga ubo. 187 00:16:09,375 --> 00:16:11,042 On je psihopata, zar ne? 188 00:16:12,542 --> 00:16:15,292 Wow! Jesi li sad trijezan? 189 00:16:15,917 --> 00:16:20,917 Sudhi, velike su šanse da dobiješ djevojku! 190 00:16:21,459 --> 00:16:23,917 Hej... Kamalan brate, nemoj se usuditi govoriti mi tako gadne stvari. 191 00:16:23,959 --> 00:16:24,959 Samo si se oženio jer vaši susjedi 192 00:16:25,000 --> 00:16:26,792 uhvatio te na djelu dok je spavao s njom. 193 00:16:28,042 --> 00:16:31,292 Dosta, dosta. Dosta je sine. 194 00:16:31,334 --> 00:16:33,792 Zar ti danas nije dosta? 195 00:16:35,042 --> 00:16:38,042 Idemo, to je bolje, ili ovdje će biti borbe. 196 00:16:38,084 --> 00:16:39,042 Tko će se boriti? 197 00:16:39,417 --> 00:16:41,167 Mislim opet ću piti. 198 00:16:41,542 --> 00:16:43,417 Je li taj psiho nestao? 199 00:16:44,209 --> 00:16:46,084 mi odlazimo 200 00:16:46,667 --> 00:16:48,834 Dobro da je on otišao ili ja bi ga pretukao. 201 00:16:48,875 --> 00:16:50,875 Shivettan će otići. 202 00:16:51,542 --> 00:16:55,167 Cao laku noc! 203 00:17:20,292 --> 00:17:22,250 Stigli smo. Sići. 204 00:17:22,584 --> 00:17:24,000 Budite oprezni. 205 00:17:27,125 --> 00:17:28,292 U redu. 206 00:17:34,292 --> 00:17:36,042 Brate, čuvaj se... 207 00:17:37,042 --> 00:17:39,084 Možda ima zmija. Molim te, nemoj ga gristi! 208 00:17:45,209 --> 00:17:46,042 da idem 209 00:17:46,084 --> 00:17:47,750 U redu, točno... 210 00:18:38,334 --> 00:18:39,625 Eh! Oh... 211 00:18:40,625 --> 00:18:41,834 Koji vrag! 212 00:18:41,875 --> 00:18:43,917 Ne može ni mirno piškiti. 213 00:18:46,209 --> 00:18:47,042 Piškit će i sama ovdje. 214 00:19:14,334 --> 00:19:16,875 Marija, spavaš li? 215 00:19:17,334 --> 00:19:20,125 Jeste li me ikada vidjeli kako spavam noću? 216 00:19:21,792 --> 00:19:23,875 Ako te nešto pitam, 217 00:19:24,709 --> 00:19:26,542 hoćeš li reći da sam poludio? 218 00:19:27,000 --> 00:19:28,000 Mi? 219 00:19:31,209 --> 00:19:32,667 Misliš li da ću tako reći? 220 00:19:32,750 --> 00:19:34,625 Nemoj nikome reći. 221 00:19:34,834 --> 00:19:36,792 I to nitko ne bi trebao znati. 222 00:19:36,875 --> 00:19:39,709 Misliš li da ću ikome reći? 223 00:19:39,792 --> 00:19:41,250 Ne tako. 224 00:19:42,209 --> 00:19:47,375 Što ako odem u Shivanovu kuću kao što je rekao? 225 00:19:47,917 --> 00:19:49,584 Koje je vaše mišljenje? 226 00:19:54,667 --> 00:19:57,834 Što ako je Shivan nazvao imaš li lošu namjeru? 227 00:19:58,584 --> 00:20:01,000 Ako je tako, ne bojte se... 228 00:20:01,042 --> 00:20:04,542 Ako postoji ekspres lonac, samo ga udari njime po glavi. 229 00:20:07,584 --> 00:20:09,334 Hej, reci mi što misliš. 230 00:20:09,375 --> 00:20:11,417 ja sam ozbiljan 231 00:20:12,542 --> 00:20:14,834 Hoće li građani nešto reći? 232 00:20:14,875 --> 00:20:19,084 Jesu li neki građani došli tražiti ti kad si doveden ovamo? Ne... 233 00:20:19,459 --> 00:20:20,250 Ne. 234 00:20:21,834 --> 00:20:24,584 Bilo bi šteta za sina i kćer? 235 00:20:26,375 --> 00:20:29,917 Ako se stidi, hoće je ostavio svoju majku ovdje? 236 00:20:30,417 --> 00:20:32,500 Nemoj misliti ni na što drugo. 237 00:20:33,167 --> 00:20:35,459 Razgovaraj sa Shivanom o ovome sutra. 238 00:20:38,500 --> 00:20:43,792 Ljudi vas jednostavno nazivaju ludim, zar ne? 239 00:20:44,542 --> 00:20:45,917 ja sam luda 240 00:20:46,167 --> 00:20:50,167 Zato te pokušavam poslati s tim starcem u ovim godinama. 241 00:20:53,167 --> 00:20:54,334 Lud! 242 00:21:23,917 --> 00:21:24,750 Jesi li to ti? 243 00:21:25,542 --> 00:21:28,042 Ne ne, moja greška. 244 00:21:28,375 --> 00:21:29,459 Kada se to dogodilo? 245 00:21:29,625 --> 00:21:32,459 Bilo je sinoć iza jedanaest sati. 246 00:21:37,167 --> 00:21:38,584 ja idem 247 00:21:50,375 --> 00:21:51,500 Dobro jutro! 248 00:21:52,542 --> 00:21:53,584 Dobro jutro... 249 00:21:57,667 --> 00:21:59,209 Sada ćeš mu reći, zar ne? 250 00:21:59,250 --> 00:22:00,834 Trebam li sada reći? 251 00:22:00,875 --> 00:22:03,250 Reći ću mu kasnije. 252 00:22:03,292 --> 00:22:04,792 Sranje! vani sam! 253 00:22:21,542 --> 00:22:23,459 Pratiš li me, sestro? 254 00:22:26,584 --> 00:22:27,417 Trebam li mu reći? 255 00:22:27,459 --> 00:22:29,042 Ako ti je teško reći mu, neka tako bude. 256 00:22:29,500 --> 00:22:30,667 Samo mu se nasmiješi. 257 00:22:30,709 --> 00:22:33,542 Shivan će to razumjeti. 258 00:22:46,167 --> 00:22:47,875 Ovdje... 259 00:22:51,959 --> 00:22:55,042 Mislio je da sam se nasmiješila kako bih dobila još Appama. 260 00:22:56,125 --> 00:22:57,959 Izgleda da taj idiot nije razumio. 261 00:22:58,000 --> 00:22:59,459 Imam još jednu ideju. 262 00:23:04,834 --> 00:23:06,209 Ići. Idi... 263 00:23:15,917 --> 00:23:17,292 Što je bilo, učitelju? 264 00:23:19,750 --> 00:23:21,209 Hajde, reci mu. 265 00:23:22,709 --> 00:23:25,125 Hej, Shiva... 266 00:23:25,167 --> 00:23:26,459 Da, učitelju? 267 00:23:28,167 --> 00:23:28,875 Oh! Kvragu s njegovim- 268 00:23:31,000 --> 00:23:34,875 Mislio sam na ono što si rekao jučer i odlučio sam doći. 269 00:23:36,167 --> 00:23:37,417 kamo? 270 00:23:40,125 --> 00:23:41,875 - Svojoj kući. - Eh! 271 00:23:41,917 --> 00:23:44,000 Nazvali ste je jučer, što je zašto je pristala poći s tobom. 272 00:23:44,042 --> 00:23:45,209 To... ja... 273 00:23:45,250 --> 00:23:46,459 Što? Nećeš je povesti sa sobom? 274 00:23:46,500 --> 00:23:49,709 Dakle, niste bili ozbiljni u vezi s tim, zar ne? 275 00:23:51,042 --> 00:23:54,084 Vidi, Shiva, spremna je za to. 276 00:23:54,584 --> 00:23:56,417 Zato se nasmiješila kod tebe ujutro. 277 00:23:56,625 --> 00:23:57,250 a? 278 00:23:59,542 --> 00:24:01,875 Recite nam. Koji je tvoj plan? 279 00:24:01,917 --> 00:24:04,542 Pa, dopustite mi da razmislim o tome još jednom. 280 00:24:04,584 --> 00:24:05,875 Još jednom? 281 00:24:07,167 --> 00:24:09,084 Onda je u redu. 282 00:24:09,209 --> 00:24:11,667 Što je za doručak sutra? 283 00:24:14,292 --> 00:24:15,084 Idli. 284 00:24:15,125 --> 00:24:16,042 Idli? 285 00:24:16,084 --> 00:24:21,459 Onda opet dobro razmislite i daj joj dodatnu besposlenu sutra. 286 00:24:22,000 --> 00:24:25,792 To znači da ideš da je odvedeš kući sa sobom. 287 00:24:26,375 --> 00:24:27,667 U redu? 288 00:24:28,584 --> 00:24:30,709 hajde 289 00:24:31,250 --> 00:24:35,250 Inače ću zabiti mu sjekiru u glavu. 290 00:24:37,417 --> 00:24:40,875 O Bože, hoće li me stvarno udariti? 291 00:24:44,209 --> 00:24:46,375 Bolje je pobjeći odavde. 292 00:24:51,792 --> 00:24:54,500 Polako, polako. 293 00:24:54,709 --> 00:24:57,667 Je li me vidjela? Ne, nije. 294 00:24:57,750 --> 00:25:01,084 Sranje! Vidjela me! 295 00:25:35,000 --> 00:25:36,334 Suma... 296 00:25:36,917 --> 00:25:38,542 Još jedan... 297 00:25:39,750 --> 00:25:41,042 hej Što nije u redu s njim? 298 00:25:42,209 --> 00:25:43,959 sta je ovo 299 00:25:44,000 --> 00:25:45,125 ne znam 300 00:25:48,542 --> 00:25:50,000 Što nije u redu s njim? 301 00:25:50,084 --> 00:25:51,042 Bog zna. 302 00:25:52,250 --> 00:25:54,042 Mislim da je stari poludio. 303 00:25:54,167 --> 00:25:55,000 Da. 304 00:25:55,042 --> 00:25:57,000 Danas je godišnjica smrti njegove žene? 305 00:25:57,042 --> 00:25:58,042 Ne... 306 00:25:58,667 --> 00:26:04,750 Zar nismo imali govedinu i cugu na posljednju godišnjicu smrti njegove žene? 307 00:26:05,042 --> 00:26:06,750 Ovo je nešto drugo. 308 00:26:06,792 --> 00:26:09,542 Zapeo je s nečim drugim. 309 00:26:09,584 --> 00:26:11,167 Obično se za njega broji dva. 310 00:26:11,209 --> 00:26:12,667 ja to znam 311 00:26:15,375 --> 00:26:16,959 Odlazi li? 312 00:26:18,042 --> 00:26:19,209 Sranje! 313 00:26:23,834 --> 00:26:25,792 Zar se sada ne boji? 314 00:26:25,875 --> 00:26:27,417 Shivane brate, pusti me da dođem. 315 00:26:27,459 --> 00:26:28,917 Začepi i odzuji! 316 00:26:29,209 --> 00:26:31,417 a? Tko će me onda odvesti kući? 317 00:26:31,417 --> 00:26:31,709 a? Tko će me onda odvesti kući? 318 00:26:48,000 --> 00:26:49,000 stari... 319 00:26:49,417 --> 00:26:50,584 stari... 320 00:26:50,625 --> 00:26:52,542 tko je to -Stari... 321 00:26:52,959 --> 00:26:54,209 ovo sam ja 322 00:26:54,250 --> 00:26:55,250 WHO? 323 00:26:55,959 --> 00:26:58,334 Ovo sam ja, ti... Otvori vrata! 324 00:26:58,375 --> 00:26:59,500 Oh, to je on! 325 00:27:05,042 --> 00:27:06,959 Mogu li dobiti beedi? 326 00:27:09,292 --> 00:27:10,750 Imate li beedi? 327 00:27:13,125 --> 00:27:15,042 Ako imate beedi, dajte mi jedan. 328 00:27:16,042 --> 00:27:18,375 Jesi li poludio, Shiva? Što ti se dogodilo? 329 00:27:19,375 --> 00:27:21,459 Zar nisi išao ravno kući iz toddy shopa? 330 00:27:21,500 --> 00:27:22,917 Ako imate Beedi, molim vas dajte mi jedan. 331 00:27:22,959 --> 00:27:24,084 Ne, nemam ga. 332 00:27:24,125 --> 00:27:25,750 Onda pođi sa mnom, otvorimo dućan. 333 00:27:25,792 --> 00:27:28,709 Tako mi treba beedi. dođi dođi... 334 00:27:28,750 --> 00:27:31,292 Bože! šuti. Ona će se probuditi. 335 00:27:49,667 --> 00:27:51,959 Zašto si ostavio toddyja kupovati bez da išta kažete? 336 00:27:52,000 --> 00:27:53,000 to je... 337 00:27:53,875 --> 00:27:55,334 To je zato što sam u nevolji. 338 00:27:55,375 --> 00:27:58,625 Osjetio sam da postoji nešto nije u redu. Što je to? 339 00:28:11,334 --> 00:28:13,042 Gdje je otišao? 340 00:28:13,459 --> 00:28:16,125 Zamolila me da joj dopustim saznaj moju odluku sutra. 341 00:28:16,292 --> 00:28:20,167 Trebao si donijeti nju odmah, Shiva! 342 00:28:20,209 --> 00:28:22,042 Takve stvari ne treba odgađati. 343 00:28:23,042 --> 00:28:24,042 Mičite se! 344 00:28:25,917 --> 00:28:27,542 Mislite li da je to moguće? 345 00:28:27,584 --> 00:28:28,584 Zaveži, ti... 346 00:28:30,042 --> 00:28:33,417 Tko bi stekao takvo bogatstvo u ovim godinama? 347 00:28:35,209 --> 00:28:37,000 Baš si kreten! 348 00:28:39,667 --> 00:28:42,584 Ne bi li to bila šteta za djecu? 349 00:28:42,709 --> 00:28:44,000 Ne opterećuj se time! 350 00:28:44,042 --> 00:28:47,792 Čovječe, jesi li prestar? Kako dugo misliš da ćeš živjeti? 351 00:28:48,125 --> 00:28:52,292 Žena vam je umrla, a i djeca napustio te. Sad si sama. 352 00:28:52,334 --> 00:28:54,292 Misliš na moje stanje... 353 00:28:55,250 --> 00:28:58,792 Imam djecu i oni dobro me čuvaj. 354 00:29:00,250 --> 00:29:02,667 Imam i ženu, uzdah! 355 00:29:02,709 --> 00:29:04,459 Sada ima 65 godina. 356 00:29:04,917 --> 00:29:07,625 Nikad je nisam vidio da ima temperaturu. 357 00:29:07,667 --> 00:29:09,292 Zdrav ko konj! 358 00:29:12,209 --> 00:29:13,917 Vidiš, tvoj konj je stigao! 359 00:29:15,250 --> 00:29:16,584 Gdje si nestao u ovom mraku? 360 00:29:16,625 --> 00:29:19,042 Otišao sam kod susjeda kuća te traži. 361 00:29:23,625 --> 00:29:27,042 Zašto ste otišli u susjedova kuća me traži? 362 00:29:27,084 --> 00:29:28,542 Želite li da sada ispričam tu priču? 363 00:29:28,584 --> 00:29:29,584 Ne! 364 00:29:30,667 --> 00:29:32,167 Shivan brate, zašto jesi li ovdje ove noći? 365 00:29:32,209 --> 00:29:34,875 Pita se hoće li može se ponovno vjenčati. 366 00:29:35,084 --> 00:29:36,375 Koje je vaše mišljenje? 367 00:29:36,417 --> 00:29:39,459 Shvaćaš li sada zašto sam otišao tražiš ga kod susjeda? 368 00:29:40,500 --> 00:29:42,709 O moj Bože, svi su isti! 369 00:29:50,292 --> 00:29:51,292 Nema šanse... 370 00:29:53,167 --> 00:29:55,667 Čovječe, što gledaš? 371 00:29:56,709 --> 00:29:59,500 Hoćeš li molim te uzeti ja kući ako si slobodan? 372 00:30:00,875 --> 00:30:01,875 molim te... 373 00:30:08,584 --> 00:30:10,000 Molim te spavaj za Boga miloga. 374 00:30:11,750 --> 00:30:18,042 Ako Shivan daje ekstra idli do Gaurija sutra... 375 00:30:18,084 --> 00:30:23,709 ...to znači da Shiva vodi Gaurija kući. 376 00:30:24,875 --> 00:30:26,125 Niste uzeli svoje lijek danas, zar ne? 377 00:30:26,167 --> 00:30:29,750 Ono što sam rekao je istina, ili vidi Shivan dat će joj dodatni idli sutra. 378 00:30:29,792 --> 00:30:32,459 Ima li još koga u ovoj Mariji Bhavan tko ne zna za ovo? 379 00:30:34,209 --> 00:30:35,042 Luda dama! 380 00:32:05,000 --> 00:32:06,834 Konačno, i ti si me izdao! 381 00:32:06,875 --> 00:32:07,875 a? 382 00:32:08,125 --> 00:32:14,042 Shiva, blagoslov je dobiti nekoga prošetati u svojim sedamdesetima. 383 00:32:14,667 --> 00:32:18,042 Kakav blagoslov? netko za nanošenje masti. To je to. 384 00:32:20,375 --> 00:32:23,709 Sudhi, piće je skoro gotovo. 385 00:32:26,709 --> 00:32:30,542 Znam samo pekarski posao, ja ne znam kuhati alkohol. 386 00:32:31,334 --> 00:32:33,459 Naručio sam više. Doći će 387 00:32:33,500 --> 00:32:34,125 Shiva... 388 00:32:34,167 --> 00:32:34,875 Hmmm? 389 00:32:34,917 --> 00:32:39,209 Mora li to biti vjenčanje? Sada postoji neki drugi dogovor. 390 00:32:39,875 --> 00:32:41,542 Zajednički život! 391 00:32:41,584 --> 00:32:42,584 Eh! 392 00:32:42,917 --> 00:32:44,542 Što to znači? 393 00:32:44,917 --> 00:32:47,084 To znači živjeti zajedno a da se nije udala. 394 00:32:47,125 --> 00:32:47,959 Oh, je li tako? 395 00:32:48,209 --> 00:32:49,209 Mm... 396 00:32:51,875 --> 00:32:54,125 Ako je tako, postoji li nešto što mi dobro pristaje? 397 00:32:55,834 --> 00:32:58,000 Ne može čak ni održati svoj brak. 398 00:32:58,084 --> 00:32:59,792 Sada razmišlja o zajedničkom životu! 399 00:33:02,334 --> 00:33:05,334 Sudhi, zar se nisi rugao ja u toddy shopu jučer? 400 00:33:05,375 --> 00:33:08,042 Ja sam radio isto živjeli zajedno tada. 401 00:33:08,084 --> 00:33:11,584 Jednom davno, bilo je loše, sad je moderno. 402 00:33:13,750 --> 00:33:17,709 Koliko mog zajedničkog života prošli su! To su bili dani! 403 00:33:18,459 --> 00:33:19,959 Zašto je trebalo toliko dugo? 404 00:33:20,000 --> 00:33:21,000 Prekasno je brate. 405 00:33:22,209 --> 00:33:23,834 Brate, novac... 406 00:33:23,875 --> 00:33:25,000 Platit ću kasnije. 407 00:33:25,042 --> 00:33:27,917 On je političar. Samo obećanja. Dat ću ti novac kasnije. 408 00:33:28,292 --> 00:33:29,584 Sad mi je nešto palo na pamet... 409 00:33:29,834 --> 00:33:32,417 Tijekom braka ovoga Shiva i njegova žena Ramani, 410 00:33:32,709 --> 00:33:34,167 Tada nismo bili koji upoznati s ovom navikom. 411 00:33:34,209 --> 00:33:37,917 Sudhijev otac... da, Tamo je bio i Sudhijev otac. 412 00:33:38,042 --> 00:33:39,709 Jeste li vidjeli to svjetlo? 413 00:33:40,834 --> 00:33:42,459 Okupili smo se blizu tog mjesta. 414 00:33:42,500 --> 00:33:45,959 Tamo nije bilo kuće tada, ali je bila šupa. 415 00:33:46,000 --> 00:33:49,125 Tog dana, Shivan se napio i izašao iz brojanja. 416 00:33:49,542 --> 00:33:54,750 O moj Bože! Na dan vjenčanja, njegova je obitelj počela tražiti mladoženju. 417 00:33:55,417 --> 00:33:58,000 Tako teška situacija! 418 00:33:58,500 --> 00:34:02,125 Ovog vraga još nije bilo. Onesvijestio se pijan. 419 00:34:02,167 --> 00:34:06,542 Konačno, on je pronađen, a i mi okupao ga i natjerao da se oženi. 420 00:34:07,542 --> 00:34:12,000 Nakon toga, jadničak neće uzeti više od dva udarca. 421 00:34:12,042 --> 00:34:14,584 Zato još uvijek dobivam ostatke. 422 00:34:15,500 --> 00:34:19,875 Svi zajedno pijemo za drugo vjenčanje istog Shivana. 423 00:34:20,334 --> 00:34:23,084 Nemoj sada odlučiti. Ja sam sutra ću vidjeti djecu. 424 00:34:23,125 --> 00:34:25,459 Ne znam što će reći. 425 00:34:25,500 --> 00:34:29,167 Ne brini brate. Ja znam ne mislim da će se složiti. 426 00:34:50,250 --> 00:34:51,500 Tata, evo čaja. 427 00:34:52,750 --> 00:34:54,250 Čaj je malo slađi. 428 00:34:55,875 --> 00:34:56,959 To je u redu. 429 00:35:02,209 --> 00:35:05,417 Tata, ti si sve odlučio. Zašto me onda pitaš? 430 00:35:06,667 --> 00:35:08,667 Tata, o čemu se radi? 431 00:35:08,709 --> 00:35:10,292 Ako je ova odluka donesena ubrzo nakon majčine smrti, 432 00:35:10,334 --> 00:35:11,875 Pomislio bih da jest zbog te situacije. Ovo je ludo! 433 00:35:11,917 --> 00:35:15,917 Tada sam imao na umu samo vas dvoje. 434 00:35:18,542 --> 00:35:20,792 Dragi moj Raghu, tata je tada bio zdrav. 435 00:35:20,834 --> 00:35:23,667 Mora da je osjećao da mu treba partner sada. U čemu je problem? 436 00:35:24,125 --> 00:35:26,542 Oh! Zašto bih trebao biti zabrinut? 437 00:35:26,709 --> 00:35:28,125 Sve je tvoja odluka. 438 00:35:28,459 --> 00:35:31,500 Tata, prije nego to učiniš, ti mora zapamtiti jednu stvar. 439 00:35:31,542 --> 00:35:35,459 Tvoj najstariji sin, moj stariji brate, još je neoženjen! 440 00:35:36,209 --> 00:35:37,209 Kakva šteta! 441 00:35:38,667 --> 00:35:40,417 Pomakni se! 442 00:35:41,875 --> 00:35:43,334 Kome da sve to kažem? 443 00:35:43,875 --> 00:35:44,459 tata... 444 00:35:44,959 --> 00:35:46,292 Nećeš li danas biti ovdje na ručku? 445 00:35:46,334 --> 00:35:47,334 Da, kćeri. 446 00:35:48,125 --> 00:35:49,084 djed... 447 00:35:49,125 --> 00:35:52,750 Djede, hoćeš li dobiti oženjen? Hoćeš li me povesti sa sobom? 448 00:36:02,250 --> 00:36:04,667 Oh! Tata i njegov voljeni sin zajedno uživaju u piću. 449 00:36:06,375 --> 00:36:07,959 sta ima 450 00:36:08,250 --> 00:36:11,875 Da točno! On je definitivno za nešto! 451 00:36:12,042 --> 00:36:13,292 kako to misliš 452 00:36:17,459 --> 00:36:19,334 Što čekaš, tata? 453 00:36:19,375 --> 00:36:21,750 Dovedite tog učitelja kući. 454 00:36:22,917 --> 00:36:24,542 Ali Raghu... 455 00:36:25,042 --> 00:36:27,500 Zar on ne stvara svađa s tobom oko mene? 456 00:36:27,542 --> 00:36:28,542 Nemojte se ni obazirati na njega. 457 00:36:28,625 --> 00:36:31,334 Vidiš tata, sviđa ti se ta učiteljica, zar ne? 458 00:36:32,292 --> 00:36:33,084 pa... 459 00:36:33,375 --> 00:36:34,875 I ti se sviđaš toj učiteljici. 460 00:36:34,917 --> 00:36:35,917 Da. 461 00:36:36,917 --> 00:36:41,084 Nije li sreća u tome živjeti s osobom koju voliš? 462 00:36:43,709 --> 00:36:49,042 Ne draga. Raghu ima pravo... 463 00:36:52,584 --> 00:36:57,709 Sine moj, Biju... Taj tvoj stari prijatelj, 464 00:36:59,167 --> 00:37:02,042 njezin muž nije dobro. 465 00:37:04,542 --> 00:37:06,709 Sudhi mi je rekao. 466 00:37:10,834 --> 00:37:13,125 Čini se da je to smrtonosna bolest. 467 00:37:14,042 --> 00:37:18,292 Čuo sam da je teško da ga vrati u život. 468 00:37:18,667 --> 00:37:20,042 Samo toddy shop glasine. 469 00:37:20,459 --> 00:37:27,167 Dobro je da tvoja djevojka ipak nema djece. 470 00:37:28,250 --> 00:37:29,250 Što? 471 00:37:32,042 --> 00:37:36,750 Zar mi nisi upravo rekao za moju brak da bi se vaše vjenčanje obavilo? 472 00:37:37,875 --> 00:37:40,209 Tata, sad ti idi i pripremite se za svoje vjenčanje. 473 00:37:40,250 --> 00:37:42,209 O ostalom ćemo kasnije. 474 00:37:42,375 --> 00:37:44,084 Oh! Kakva strategija... 475 00:37:53,250 --> 00:37:57,750 Angel, platio sam ti i ostavio svoju majku ovdje s vama da se dobro brinete za nju. 476 00:37:57,959 --> 00:38:00,042 Da ne dam majci novog muža. 477 00:38:01,542 --> 00:38:04,292 Vivek, zar nisi donio svoju majka ovdje zadnje tri godine 478 00:38:04,334 --> 00:38:06,959 tako da ti, tvoja žena a djeca mogu živjeti sama? 479 00:38:07,625 --> 00:38:10,167 Zar nitko ne osjeća potrebu za pratilac kad su sami? 480 00:38:12,334 --> 00:38:13,584 Dakle, hoćete reći da je to ispravno? 481 00:38:13,625 --> 00:38:16,459 Ostavio si svoju majku ovdje. dakle, je li ispravno učiniti Vivek? 482 00:38:18,834 --> 00:38:21,292 Kad god dođeš ovamo, Čuo sam učitelja... 483 00:38:21,334 --> 00:38:24,125 ... pitam te hoćeš li povedi je kući sa sobom. 484 00:38:24,167 --> 00:38:29,417 Možda niste vidjeli učitelja kako plače svaki put kad odeš, ali ja sam to vidio. 485 00:38:39,834 --> 00:38:40,834 evo... 486 00:38:41,542 --> 00:38:42,542 molim te 487 00:38:47,667 --> 00:38:48,667 Vivek... 488 00:38:50,334 --> 00:38:52,000 Ovo je brat Shivan. 489 00:39:02,750 --> 00:39:06,667 Nemam što posebno raditi reci kako ste svi ovo odlučili. 490 00:39:43,834 --> 00:39:48,042 ♪ O' mirna obalo ♪ 491 00:39:49,042 --> 00:39:52,417 ♪ O' svjetlucave zvijezde ♪ 492 00:39:53,792 --> 00:39:57,375 ♪ U mirisu cvijeća ♪ 493 00:39:57,417 --> 00:40:02,334 ♪ moje srce nalazi utjehu ♪ 494 00:40:04,500 --> 00:40:09,500 ♪ Još jednom, u zemlji iz snova, srest ćemo se ♪ 495 00:40:09,792 --> 00:40:14,750 ♪ U carstvu snova, hoćemo ples pod mjesečinom ♪ 496 00:40:15,292 --> 00:40:23,292 ♪ Usred kokosa koji se njiše palme i miris ljubavi ♪ 497 00:40:24,750 --> 00:40:32,750 ♪ Aroma jasmina i ljepotu tvog pogleda ♪ 498 00:40:35,250 --> 00:40:43,250 ♪ U melodiji noć, izgubit ćemo se ♪ 499 00:40:45,625 --> 00:40:53,625 ♪ U ovoj čarobnoj noći, u nebo obojeno srebrnim oblacima ♪ 500 00:40:58,167 --> 00:41:01,542 Ne voliš ostati ovdje. Zašto onda plačeš? 501 00:41:01,834 --> 00:41:06,834 ♪ I u toj čarobnoj mješavini, naša agonija je nestala ♪ 502 00:41:08,459 --> 00:41:11,625 Nedostajat ćeš mi, učiteljice. Ipak sam sretna. 503 00:41:12,209 --> 00:41:13,875 Učitelj... 504 00:41:14,792 --> 00:41:16,334 Možete otići. 505 00:41:30,250 --> 00:41:31,250 Učitelj... 506 00:41:32,542 --> 00:41:33,334 sjećaš li me se 507 00:41:33,375 --> 00:41:34,709 Ne... 508 00:41:34,750 --> 00:41:37,417 Ja sam Arun Vaiga. Oh! Žao nam je, Arun Kumar K. 509 00:41:37,500 --> 00:41:40,125 Učitelju, učili ste me u školi Poothotta. 510 00:41:40,959 --> 00:41:42,375 Vaiga? 511 00:41:42,417 --> 00:41:44,000 To je ime koje sam sebi dao za stil. 512 00:41:45,042 --> 00:41:45,875 Što sad radiš? 513 00:41:45,917 --> 00:41:47,375 Ovdje vodim studio. 514 00:41:47,417 --> 00:41:49,000 Oh! 515 00:41:49,042 --> 00:41:50,875 Bok gospodine... 516 00:41:54,042 --> 00:41:54,959 Jeste li oženjeni? 517 00:41:55,000 --> 00:41:56,000 Da, sada imam dijete. 518 00:41:56,042 --> 00:41:57,625 Oh... tako mi je drago čuti - Jeste li vraćati se odnekud? 519 00:41:57,667 --> 00:42:00,084 Idem kući nakon putovanja. 520 00:42:00,750 --> 00:42:01,709 Ok onda. Bok. 521 00:42:01,750 --> 00:42:02,750 Bok... 522 00:42:06,125 --> 00:42:06,792 tko je to 523 00:42:06,834 --> 00:42:09,292 Ona je moja učiteljica. U školi Puthotta. 524 00:42:12,500 --> 00:42:15,334 Dječak je mislio da sam ja vaš Ravi gospodine. 525 00:42:16,875 --> 00:42:19,875 Ovo je prvi put da netko odao mi je takvo poštovanje. 526 00:42:20,334 --> 00:42:22,042 Nije li to dobra stvar? 527 00:42:22,709 --> 00:42:26,667 Prije sam mislio da samo a zgodnog muškarca treba zvati Sir. 528 00:42:30,125 --> 00:42:31,125 Učitelj... 529 00:42:31,834 --> 00:42:34,125 Bojiš li se poći sa mnom? 530 00:42:34,167 --> 00:42:36,292 Zašto bih se bojao? 531 00:42:36,334 --> 00:42:41,250 Imam naviku tući svatko tko čini loše stvari. 532 00:42:41,292 --> 00:42:43,792 Ups, govorite to iz zabave. 533 00:42:43,834 --> 00:42:47,500 Nećeš tako. 534 00:42:54,750 --> 00:42:57,167 Halo... Pogledaj tamo. 535 00:43:06,959 --> 00:43:08,334 Učitelju, sjednite ovdje. 536 00:43:22,959 --> 00:43:23,959 Hmmm? 537 00:43:28,084 --> 00:43:29,292 Brate, uzmi kartu. 538 00:43:29,625 --> 00:43:30,625 Ulaznica. 539 00:43:31,084 --> 00:43:32,792 Shiva, ja ću uzeti kartu. 540 00:43:36,667 --> 00:43:38,417 Gdje je naš dom? 541 00:43:38,459 --> 00:43:39,459 Ezhumanthuruthu. 542 00:43:40,625 --> 00:43:42,084 Dva Ezhumanthuruthua. 543 00:43:47,834 --> 00:43:48,875 Čekaj, dat ću ti ostatak. 544 00:43:48,917 --> 00:43:52,000 Karta karta... Kamo ideš? 545 00:43:52,667 --> 00:43:54,042 Kartu molim. 546 00:43:54,584 --> 00:43:56,084 Pomakni se. 547 00:43:57,125 --> 00:43:58,709 Sjednite, ima slobodnih mjesta. 548 00:43:59,125 --> 00:44:00,167 Shivan brate... 549 00:44:00,959 --> 00:44:04,000 Obavezni su datum i mjesec rođenja. Sjećate li se datuma? 550 00:44:04,625 --> 00:44:06,750 Datum... 551 00:44:07,875 --> 00:44:09,209 Znate li uopće svoj mjesec rođenja? 552 00:44:10,334 --> 00:44:11,834 Čuo sam da je Djevica mjesec. 553 00:44:12,542 --> 00:44:15,459 Oh super! čuo sam da svaki pas ima svoj dan. 554 00:44:15,500 --> 00:44:16,334 a? Što? 555 00:44:16,375 --> 00:44:18,209 Govorio sam o sebi. 556 00:44:18,292 --> 00:44:20,625 Sjećate li se godine rođenja? 557 00:44:23,084 --> 00:44:25,459 Čuo sam svoju majku kako to govori bila je godina neovisnosti. 558 00:44:25,834 --> 00:44:29,584 Dakle, rođen 1947. Hajde da to popravimo. 559 00:44:34,292 --> 00:44:35,292 vidjeti... 560 00:45:22,667 --> 00:45:30,625 ♪ Vjetar šapuće, kao očaravajuća magična čarolija ♪ 561 00:45:32,542 --> 00:45:40,542 ♪ U zagrljaju ovoga noć, naše duše se isprepliću ♪ 562 00:45:44,167 --> 00:45:52,167 ♪ Zvijezde daleke, jarko sjaje ♪ 563 00:45:53,542 --> 00:45:59,542 ♪ Osmijeh se ogleda na beskrajnom nebu ♪ 564 00:45:59,709 --> 00:46:03,750 ♪ Pleši, o lijepi mjesece ♪ 565 00:46:04,000 --> 00:46:12,000 ♪ Aroma jasmina i ljepotu tvog pogleda ♪ 566 00:46:13,834 --> 00:46:21,834 ♪ U melodiji noć, izgubit ćemo se ♪ 567 00:46:24,000 --> 00:46:32,000 ♪ U ovoj čarobnoj noći, u nebo obojeno srebrnim oblacima ♪ 568 00:46:34,625 --> 00:46:42,625 ♪ I u toj čarobnoj mješavini, naša agonija je nestala ♪ 569 00:47:30,500 --> 00:47:32,167 Neće spavati? 570 00:47:32,959 --> 00:47:34,542 Nećeš mi dopustiti da spavam, zar ne? 571 00:47:38,000 --> 00:47:40,417 Učiteljice, životinje će nanijeti štetu našim usjevima. 572 00:47:40,459 --> 00:47:42,000 Ispuštam ovaj zvuk da ih držim podalje. 573 00:47:42,084 --> 00:47:44,209 Nemojte ljudi obično koristiti otrov da ih izbjegne? 574 00:47:44,500 --> 00:47:47,375 Ne zabrinjava me toliko nije li to zbog gladi? 575 00:47:48,292 --> 00:47:50,917 Kako znaš kad dolaze? 576 00:47:51,042 --> 00:47:55,292 Došao si tek danas. postupno, sve ćeš razumjeti. 577 00:47:56,167 --> 00:47:57,834 Da ti onda skuham čaj? 578 00:47:57,875 --> 00:48:00,000 o da! Crni čaj! 579 00:48:01,167 --> 00:48:02,959 Koristite novu posudu na polici. 580 00:48:03,375 --> 00:48:04,375 U redu. 581 00:48:52,834 --> 00:48:53,834 Crni čaj. 582 00:48:56,459 --> 00:48:58,625 Ne volim pušiti. 583 00:48:58,667 --> 00:48:59,667 a? 584 00:48:59,834 --> 00:49:02,459 Teško mi je biti s ovakvim ljudima. 585 00:49:02,750 --> 00:49:03,750 o ne! 586 00:49:06,209 --> 00:49:11,209 Da sam rekao Ravi gospodine ista stvar prije četrdeset godina, 587 00:49:11,709 --> 00:49:14,334 bio bi još živ. 588 00:49:15,459 --> 00:49:18,125 Razumijete li? Moraš prestati s ovim. 589 00:49:25,792 --> 00:49:28,334 Kao da sam sebi pucao u nogu. 590 00:49:28,875 --> 00:49:30,209 - Kamala... - Oh? 591 00:49:30,250 --> 00:49:32,167 Prošlo je dosta vremena otkako sam vidio tvog prijatelja. 592 00:49:32,459 --> 00:49:34,375 Oh, bolje da ne pričam o tome Sumathi sestro! 593 00:49:34,417 --> 00:49:36,792 Mijenjaju li se ljudi toliko nakon braka? 594 00:49:36,834 --> 00:49:39,250 Dolazio je u toddy shop dva puta dnevno. 595 00:49:39,292 --> 00:49:41,292 Sad mu ne mogu ni ući u trag. 596 00:49:41,334 --> 00:49:43,209 Čovječe, vidiš li ga? 597 00:49:43,250 --> 00:49:44,792 Obično smo se sastajali navečer. 598 00:49:44,917 --> 00:49:46,500 Ali, ne u današnje vrijeme. 599 00:49:46,917 --> 00:49:50,875 Kakva je to bila potreba za ženidbom kad mu je jedna noga u grobu? 600 00:49:51,000 --> 00:49:54,667 Trebao je misliti na svoju djecu. To je za njih bila sramota. 601 00:49:55,000 --> 00:49:58,792 Zar te nije sram kriviti ga? 602 00:49:58,834 --> 00:50:01,834 Svi ste ga natjerali da se oženi i sad ga kriviš? 603 00:50:02,500 --> 00:50:04,459 Vidite, dolazi mladoženja. 604 00:50:07,959 --> 00:50:09,459 Oh... prokletstvo! 605 00:50:09,625 --> 00:50:11,042 Što ima Kamalan? 606 00:50:13,125 --> 00:50:14,125 Pozdrav mladoženja! 607 00:50:14,792 --> 00:50:15,917 Evo, uzmi jedan. 608 00:50:16,750 --> 00:50:18,209 prestala sam pušiti. 609 00:50:18,375 --> 00:50:19,250 Eh!!! 610 00:50:19,292 --> 00:50:21,250 Nisam više pušač. 611 00:50:21,292 --> 00:50:22,917 Sjedni, stari. Hajdemo razgovarati. 612 00:50:22,959 --> 00:50:24,625 ne ne Nemam vremena, idem kući. 613 00:50:24,667 --> 00:50:25,792 Moja učiteljica je tamo sama! 614 00:50:26,334 --> 00:50:28,125 Hoće li se ljudi promijeniti ovako nakon braka? 615 00:50:28,167 --> 00:50:29,625 Imam puno posla. 616 00:50:30,250 --> 00:50:32,042 O moj... Pogledaj mladoženju! 617 00:50:47,542 --> 00:50:48,250 Je li besposlen? 618 00:50:48,292 --> 00:50:49,417 Da. 619 00:51:14,000 --> 00:51:15,792 Učitelj... 620 00:51:15,834 --> 00:51:18,250 Neću raditi u Maria Bhavan više. 621 00:51:18,292 --> 00:51:23,084 Planiram ostati ovdje do čuvajući našu farmu i zemlju. 622 00:51:23,250 --> 00:51:24,959 Ideš li na ručak? 623 00:51:25,209 --> 00:51:27,875 Ne, doći ću ovamo na ručak. 624 00:51:28,125 --> 00:51:30,834 Nije li to nepotrebno? 625 00:51:31,250 --> 00:51:34,125 Ponesite ručak sa sobom. ja pripremili sve. 626 00:51:36,209 --> 00:51:41,667 Izgleda da mi ne dopušta da ostanem ovdje. 627 00:51:44,375 --> 00:51:45,625 doći ću rano. 628 00:51:45,667 --> 00:51:48,459 Nema žurbe, dođite polako. 629 00:51:48,500 --> 00:51:49,667 u redu 630 00:51:51,375 --> 00:51:52,875 Ako je tako, neka bude. 631 00:52:09,042 --> 00:52:12,334 Ne ne, dobro sam! 632 00:52:21,084 --> 00:52:23,709 Jesu li me poslali van iz centra za meditaciju? 633 00:52:23,750 --> 00:52:25,917 Nisam trebao samo poslati Dobro jutro. 634 00:52:25,959 --> 00:52:27,542 Nastavi to gledati! 635 00:52:27,584 --> 00:52:29,709 Shivan brat je stariji od tvog oca. 636 00:52:29,750 --> 00:52:31,584 Oženio se po drugi put. 637 00:52:31,625 --> 00:52:35,959 Dovedite djevojku odnekud izvana dajući mještanima priliku za razgovor. 638 00:52:37,209 --> 00:52:40,250 Mama, postoji nova stvar koja se zove Živjeti zajedno. Da probam? 639 00:52:40,292 --> 00:52:43,375 To se neće dogoditi u ovoj plemenitoj obitelji. 640 00:52:43,417 --> 00:52:44,750 a? 641 00:52:45,584 --> 00:52:48,667 Kreni, kraljice i uzmi BPL iskaznica ove plemićke obitelji. 642 00:52:48,709 --> 00:52:49,917 Otići ću u trgovinu s hranom. 643 00:53:09,875 --> 00:53:12,667 Ups... 644 00:53:12,709 --> 00:53:14,709 oprosti... 645 00:53:23,417 --> 00:53:27,209 Oh! Jesam li se upravo zajebao? Sranje! 646 00:53:28,500 --> 00:53:30,417 Što bi ona mislila? 647 00:53:31,917 --> 00:53:34,875 Zašto se držiš ovo spade gore ovako? 648 00:53:35,834 --> 00:53:37,084 Ništa! 649 00:53:37,125 --> 00:53:38,125 Ništa? 650 00:53:38,167 --> 00:53:39,709 Daj mi ga. 651 00:53:41,375 --> 00:53:42,834 Idi i osvježi se. 652 00:54:39,584 --> 00:54:41,584 Volim začinjenu hranu. 653 00:54:41,625 --> 00:54:43,000 Ja sam to shvatio. 654 00:54:43,500 --> 00:54:44,875 Kako? 655 00:54:45,584 --> 00:54:50,334 Pojeli ste više ljutog curry koji sam ti dao jutros. 656 00:54:51,000 --> 00:54:52,709 Da, tako je. 657 00:54:53,584 --> 00:54:56,625 Nakon što je Ramani umro, počeo sam jede iz toddy shopa. 658 00:54:57,250 --> 00:54:59,417 Tamo se kuha s puno začina. 659 00:54:59,834 --> 00:55:01,459 Zašto je to tako Shivane? 660 00:55:01,500 --> 00:55:06,125 Jesti začinjenu hranu s toddyjem je poslastica. 661 00:55:06,167 --> 00:55:08,459 Pijete li Shivan? 662 00:55:08,500 --> 00:55:12,334 Ne... ne pijem. nije je li učiteljica loših navika? 663 00:55:12,375 --> 00:55:13,792 Nije tako loše! 664 00:55:13,834 --> 00:55:14,792 Eh! 665 00:55:15,084 --> 00:55:17,042 Ravi sir je povremeno pio. 666 00:55:17,084 --> 00:55:18,417 Samo dva hica. 667 00:55:19,959 --> 00:55:23,459 Toliko me volio u takvim danima. 668 00:55:24,500 --> 00:55:30,125 I mislio sam da ovo čovjek bi trebao popiti dvije doze dnevno. 669 00:55:32,042 --> 00:55:37,292 I ne mislim da je pogrešno da muškarci malo popiju. 670 00:55:38,292 --> 00:55:40,125 Ali, pušenje! -O ne! 671 00:55:40,167 --> 00:55:41,792 Ne mogu to podnijeti! 672 00:55:43,750 --> 00:55:45,417 Učitelju, zar ne jedete? 673 00:55:45,959 --> 00:55:46,584 Izvolite! 674 00:55:46,625 --> 00:55:47,792 Nema Shive. 675 00:55:47,834 --> 00:55:50,084 Začinjena hrana mi je preljuta. 676 00:55:50,125 --> 00:55:52,500 Ako ovo pojedem puno, povratit ću. 677 00:55:54,542 --> 00:55:56,542 Ovo je iz našeg terena. 678 00:55:59,334 --> 00:56:05,959 Nikad nisam vidio ni probao tako ukusna stvar u mom životu. 679 00:56:07,000 --> 00:56:11,000 A ne zato što sam ja to pripremio? 680 00:56:12,875 --> 00:56:14,625 O ne... Nisam isto tako mislio. 681 00:56:15,292 --> 00:56:18,709 shvatio sam! Samo sam se šalio. 682 00:56:18,750 --> 00:56:25,334 Ravi gospodine i ja smo puno putovali. 683 00:56:26,000 --> 00:56:28,417 Bio je gurman. 684 00:56:28,459 --> 00:56:33,084 Bio sam mršav kao batina kad me oženio. 685 00:56:35,125 --> 00:56:38,667 Obično, žene stavljaju težina nakon poroda. 686 00:56:39,542 --> 00:56:46,375 Ali u roku sam se udebljao 10 kg 6 mjeseci udaje za njega. 687 00:56:47,292 --> 00:56:51,500 Da, žene su takve. ti udebljat će se nakon vjenčanja. 688 00:56:52,584 --> 00:56:54,584 Misli samo na nas... 689 00:56:54,625 --> 00:56:58,167 Znaš li koliko sam pametan bilo prije braka? 690 00:56:59,167 --> 00:57:02,042 Vjeruješ li mi ako nešto kažem? 691 00:57:04,500 --> 00:57:09,625 Djeca ovdje kažu da je moj osmijeh je kao filmska zvijezda Sathyan. 692 00:57:10,292 --> 00:57:11,792 Ovako nešto. 693 00:57:13,917 --> 00:57:16,250 Ako si završio s jelom, idi operi ruke, Shiva. 694 00:57:16,292 --> 00:57:17,292 Bio sam iskren, učitelju. 695 00:57:17,334 --> 00:57:18,334 Prestani blefirati. 696 00:57:46,084 --> 00:57:49,042 Učitelju... učitelju... 697 00:57:49,084 --> 00:57:51,459 Što je, Shiva? 698 00:57:51,500 --> 00:57:53,625 Možete li izaći van, molim vas? 699 00:57:53,667 --> 00:57:55,292 Što je bilo? 700 00:58:02,459 --> 00:58:04,167 Molim te, nemoj ići. 701 00:58:13,834 --> 00:58:15,625 Eh! Je li otišla? 702 00:58:22,625 --> 00:58:25,875 O moj Bože! Je li i on mrtav? 703 00:58:34,542 --> 00:58:35,709 mama... 704 00:58:36,125 --> 00:58:37,625 idem... 705 00:58:43,834 --> 00:58:45,000 Idi u svoju školu! 706 00:58:51,417 --> 00:58:53,209 O moj Shivane brate! molim te požuri. 707 00:58:53,250 --> 00:58:55,500 Budući da je ova djevojčica predškolac učiteljice ona će doći kući u 3.30. 708 00:58:55,542 --> 00:58:57,125 Broker je tražio stići tamo u to vrijeme. 709 00:58:57,167 --> 00:58:58,417 Ako nije, i ovo će biti poništeno. 710 00:58:58,459 --> 00:59:01,167 Govoriš kao da je tvoj vjenčanje će biti sutra. 711 00:59:01,667 --> 00:59:04,042 Čovječe, umoran sam. Zoveš nekog drugog. 712 00:59:04,084 --> 00:59:06,042 Ne želiš me više kad sve tvoje stvari su gotove, zar ne? 713 00:59:06,084 --> 00:59:09,417 - Trebam li poći s tobom, Sudhi? - Da, učitelju. 714 00:59:09,459 --> 00:59:10,500 ne ne ne... 715 00:59:10,542 --> 00:59:12,167 Ne ideš, učitelju. 716 00:59:12,209 --> 00:59:13,459 Zašto je to tako Shiva? 717 00:59:13,500 --> 00:59:14,709 To je tako. 718 00:59:14,750 --> 00:59:19,375 Bojiš li se da ako odem vidjeti ono djevojka sa Sudhijem, ponovno ću se oženiti? 719 00:59:20,500 --> 00:59:23,084 Pa si joj šapnuo sve, zar ne? 720 00:59:23,125 --> 00:59:26,584 Ostaje li što reći? Ti si takav gubitnik. 721 00:59:28,167 --> 00:59:29,959 kanakan. 722 00:59:31,625 --> 00:59:32,542 Učitelju, nadam se da ste dobro. 723 00:59:32,584 --> 00:59:33,792 Da... 724 00:59:34,917 --> 00:59:37,459 Shiva, jesi li čuo novosti? -Eh? 725 00:59:38,334 --> 00:59:41,334 Shiva, naš Babu brat je preminuo. 726 00:59:42,625 --> 00:59:45,792 Kad sam te vidio da dolaziš, ja pretpostavio da je netko sigurno mrtav. 727 00:59:46,625 --> 00:59:48,584 Molim te idi tamo s učiteljicom. 728 00:59:51,334 --> 00:59:54,084 Čovječe, prošlo je samo a tjedan otkako smo se vjenčali. 729 00:59:54,584 --> 00:59:57,709 Nikada nismo nigdje išli zajedno. 730 00:59:57,750 --> 01:00:02,667 Kako da napravim naš prvi putovanje u pogrebno poduzeće? 731 01:00:03,500 --> 01:00:05,917 Shiva, kad se mladi vjenčaju, 732 01:00:06,084 --> 01:00:08,375 prvo putovanje bit će u vjenčanje njihovih prijatelja. 733 01:00:08,625 --> 01:00:10,459 Za njih je to običaj. 734 01:00:10,500 --> 01:00:13,625 Ima li ikoga za ženiti u našim godinama? 735 01:00:13,667 --> 01:00:14,625 Nisam još oženjen. 736 01:00:14,667 --> 01:00:15,917 Bog zna hoće li se to dogoditi. 737 01:00:15,959 --> 01:00:17,709 Ostali su nam samo stari prijatelji koji će umrijeti. 738 01:00:17,750 --> 01:00:19,500 Dakle, dečki, molim vas idite tamo. 739 01:00:24,584 --> 01:00:25,334 Učitelj... 740 01:00:25,375 --> 01:00:29,334 Što se dogodilo? a? 741 01:00:31,875 --> 01:00:32,459 Što? 742 01:00:32,959 --> 01:00:33,542 Što se dogodilo? 743 01:00:36,750 --> 01:00:39,000 Nisam li ti mnogo puta rekao da to ne radiš? 744 01:00:39,042 --> 01:00:41,667 Nisam znao da hoće izazvati toliko nevolja. 745 01:00:42,042 --> 01:00:44,209 Zajednički život! 746 01:00:51,000 --> 01:00:53,042 Imala je začinjenu hranu jučer. Ovo je njegova reakcija. 747 01:00:53,084 --> 01:00:54,667 Onda joj danas kupi mango. 748 01:00:54,709 --> 01:00:56,959 Razumjeli smo, Shiva! 749 01:00:57,000 --> 01:00:58,584 Odjuriti! 750 01:01:04,750 --> 01:01:05,750 tata... 751 01:01:06,625 --> 01:01:07,625 tata... 752 01:01:14,042 --> 01:01:15,084 Tata nije ovdje? 753 01:01:17,209 --> 01:01:18,125 Zar ti nisi Raghu? 754 01:01:18,625 --> 01:01:19,625 Da. 755 01:01:19,875 --> 01:01:21,500 Ajde sine. Dođi, sjedni ovdje. 756 01:01:27,000 --> 01:01:28,042 Kupa se. Nazvat ću ga. 757 01:01:28,375 --> 01:01:29,459 Da ti skuham čaj? 758 01:01:29,500 --> 01:01:30,500 br. 759 01:01:41,667 --> 01:01:43,584 Vidite, Raghu je ovdje. 760 01:01:43,625 --> 01:01:44,584 Koji Raghu? 761 01:01:45,000 --> 01:01:46,000 Tvoj sin. 762 01:01:46,292 --> 01:01:49,292 Oh... taj đubre! Pozvao sam ga na moje vjenčanje, a on nije došao. 763 01:01:49,500 --> 01:01:50,667 Sada je ovdje, zar ne? 764 01:01:51,084 --> 01:01:52,417 Dođi brzo. 765 01:01:52,959 --> 01:01:57,000 Zamoli ga da sjedne tamo. Ja ću doći budem li imao vremena nakon svega ovoga. 766 01:01:57,042 --> 01:01:58,750 Onda, daj da mu skuham crni čaj. 767 01:02:08,792 --> 01:02:09,959 Zašto nisi doveo dijete? 768 01:02:10,000 --> 01:02:10,917 Išla je u školu. 769 01:02:11,125 --> 01:02:12,084 Koji je razlog ovog posjeta? 770 01:02:12,125 --> 01:02:12,917 evo... 771 01:02:23,042 --> 01:02:24,042 tata... 772 01:02:24,834 --> 01:02:26,709 Dobila je svoj obiteljski dio. 773 01:02:28,250 --> 01:02:30,500 Plan je tamo izgraditi kuću. 774 01:02:30,917 --> 01:02:33,875 Budući da je ta parcela u grad, povoljno je... 775 01:02:33,917 --> 01:02:36,250 da dijete ide u školu a ona da ide u ured. 776 01:02:36,292 --> 01:02:38,584 Dakle, odlučio si otići ženinoj kući? 777 01:02:38,917 --> 01:02:40,750 Wow! Dobra odluka. 778 01:02:41,542 --> 01:02:45,500 Što te natjeralo da mi kažeš prije početka građevinskih radova? 779 01:02:48,792 --> 01:02:51,084 Prijatelj mi je rekao da sam dobio bi nešto novca... 780 01:02:51,125 --> 01:02:52,834 ...od društva ako ja staviti ovu kuću pod hipoteku. 781 01:02:57,209 --> 01:03:00,542 Zato je moj sin ovdje u rano jutro. 782 01:03:00,750 --> 01:03:03,792 To se neće dogoditi. Možeš ići. 783 01:03:04,125 --> 01:03:05,667 Ova kuća pripada i tvoj stariji brat. 784 01:03:05,709 --> 01:03:07,667 pitala sam ga. On se slaže s tim. 785 01:03:07,709 --> 01:03:10,375 Čak mi je i potpisao. 786 01:03:10,834 --> 01:03:13,000 Sve što trebam je tvoj potpis. 787 01:03:13,667 --> 01:03:15,875 Nije bitno da li je potpisao... 788 01:03:15,917 --> 01:03:18,917 Ništa se neće dogoditi za vrijeme. Možete otići. 789 01:03:18,959 --> 01:03:20,792 Ne, ne idem. 790 01:03:20,834 --> 01:03:23,584 Tražim zajam od zemlju koju i ja imam udio. 791 01:03:23,625 --> 01:03:31,584 Neću se složiti ako imaš neki plan za dati sva ta svojstva novoj osobi. 792 01:03:33,042 --> 01:03:34,959 Dakle, izgradnja kuće nije vaš problem. 793 01:03:35,167 --> 01:03:39,500 Vaš problem je što ova nekretnina odnijet će netko drugi. 794 01:03:39,959 --> 01:03:41,500 Bolje da ideš sada. 795 01:03:41,542 --> 01:03:43,417 Imam posla na terenu. 796 01:03:55,334 --> 01:03:57,625 Vidi tata, poslat ću auto-rikšu ovamo. 797 01:03:57,667 --> 01:03:59,459 Uđi u to i dođi tamo. 798 01:03:59,500 --> 01:04:01,375 Izgubiš se... 799 01:04:44,792 --> 01:04:49,709 Nije li to za Raghua da napravi kuća? Samo potpiši Shiva. 800 01:04:50,375 --> 01:04:54,375 Ne, učitelju, on se boji da ja sve će ovo napisati u tvoje ime. 801 01:04:55,917 --> 01:05:01,292 Zašto nam treba ova zemlja? Uostalom, sve ovo pripada djeci. 802 01:05:02,334 --> 01:05:06,000 Ništa od ovoga nije bilo pravedno dao mi je otac. 803 01:05:06,042 --> 01:05:09,375 Ovo je rezultat mog truda. 804 01:05:11,500 --> 01:05:15,334 Hoćeš li uzeti sve ovo s tobom kad umreš? 805 01:05:17,375 --> 01:05:22,209 Ako mu je sada od koristi, zašto mu ne daš? 806 01:05:24,042 --> 01:05:27,792 Učitelju, ovo je moja zemlja. I on je moj najmlađi sin. 807 01:05:27,834 --> 01:05:31,667 Znam što mi je činiti. nemoj zabadati nos u ovo. 808 01:05:45,834 --> 01:05:48,084 Izgleda da su se potukli! 809 01:05:48,750 --> 01:05:50,667 Izgleda povrijeđeno! 810 01:05:55,875 --> 01:05:58,417 Nemam pojma kakva je situacija ovdje! 811 01:06:13,209 --> 01:06:14,334 Noga me boli. 812 01:06:15,917 --> 01:06:19,584 Trebao bih primijeniti neki lijek prije nego što stigne njegova autorikša. 813 01:06:20,000 --> 01:06:21,000 Učitelj... 814 01:06:23,750 --> 01:06:27,084 Imate li lijekove? 815 01:06:29,334 --> 01:06:31,042 Uzdah! Bio je to tijesan poziv! 816 01:06:46,625 --> 01:06:47,459 Je li to moje? 817 01:06:47,500 --> 01:06:48,500 Ne, moje. 818 01:07:00,167 --> 01:07:01,417 To nije dobro. 819 01:07:01,459 --> 01:07:04,917 Djeca dolaze, stoga nosite ovu majicu. 820 01:07:09,209 --> 01:07:11,042 Mogao si i ti doći. 821 01:07:12,417 --> 01:07:18,584 ja ne dolazim Kad je tvoj sin došao ovdje, lice mu je bilo rumeno od bijesa. 822 01:07:20,417 --> 01:07:21,959 Takav je odmalena. 823 01:07:22,000 --> 01:07:24,459 Ljuti se i na najmanju stvar. 824 01:07:25,917 --> 01:07:28,000 Nije ni čudo. Kakav otac takav sin. 825 01:07:30,875 --> 01:07:32,875 Bio si jako ljut danas. 826 01:07:34,792 --> 01:07:36,459 I to, nepotrebno. 827 01:07:41,084 --> 01:07:43,375 Najstarija je dobila svoj lik. 828 01:07:44,209 --> 01:07:45,209 Jadniče. 829 01:07:47,834 --> 01:07:52,959 Tih dana, ako napravim a odluka, od nje neću odstupiti, 830 01:07:53,084 --> 01:07:55,667 bez obzira tko to kaže. 831 01:07:57,167 --> 01:08:02,875 To je prošlost. Sada postoji netko inače odlučivati o stvarima u ovoj kući. 832 01:08:05,667 --> 01:08:08,584 Prestani propovijedati i potpiši za dječaka. 833 01:08:08,625 --> 01:08:09,625 Oh. 834 01:08:11,084 --> 01:08:13,959 Je li autorikša poslala po tom ološu došao? 835 01:08:15,584 --> 01:08:17,500 Učitelju, ja odlazim. 836 01:08:20,459 --> 01:08:21,625 Daj djetetu. 837 01:08:22,500 --> 01:08:26,125 Shi... va... 838 01:08:30,500 --> 01:08:31,500 evo... 839 01:08:36,542 --> 01:08:38,917 Molim vas, pripremite ovo što je prije moguće, gospodine. 840 01:08:38,959 --> 01:08:41,917 Daj da vidim. 841 01:08:42,875 --> 01:08:44,542 Brate, idemo. Ulazi. 842 01:08:44,667 --> 01:08:46,375 Raghu... 843 01:08:48,292 --> 01:08:49,500 Uzmi ovog sina. 844 01:08:49,542 --> 01:08:50,709 Stoj tamo. Autobus će doći. 845 01:08:50,750 --> 01:08:51,917 Ovo je za klinca... 846 01:08:51,959 --> 01:08:53,625 Idi brate. Ovo je za klinca... 847 01:08:53,667 --> 01:08:54,667 Raghu... 848 01:09:19,542 --> 01:09:21,375 Jeste li se smočili na kiši? 849 01:09:21,417 --> 01:09:22,417 br. 850 01:09:22,584 --> 01:09:24,334 Zašto onda kašlješ? 851 01:09:26,250 --> 01:09:27,250 dobro sam 852 01:09:29,250 --> 01:09:32,667 Temperatura je malo visoka. Hoćemo li sutra u bolnicu? 853 01:09:33,334 --> 01:09:36,209 Za što? Ne razbolim se tako lako. 854 01:09:36,750 --> 01:09:40,500 Ako se razbolim, pijem suhu poslužila bi kava od đumbira. 855 01:09:40,875 --> 01:09:42,209 Sad ću ga napraviti. 856 01:09:44,959 --> 01:09:46,542 Ti sjedi ovdje učitelju. 857 01:09:49,875 --> 01:09:54,375 Nisi mi rekao što se tamo dogodilo. 858 01:09:59,125 --> 01:10:03,334 Ja sam to potpisao. Upoznao klinca. 859 01:10:03,375 --> 01:10:05,792 Dao sam djetetu grickalice koje si spakirao. 860 01:10:06,042 --> 01:10:07,959 Djetetu se jako svidjelo. 861 01:10:09,667 --> 01:10:12,500 Prenio ti je svoje pozdrave. 862 01:10:12,542 --> 01:10:16,000 Rekli su da hoće svi doći da te upoznamo jednog dana. 863 01:10:17,000 --> 01:10:21,292 Popili smo čaj i grickalice, a zatim ostavio me na križanju. 864 01:10:53,334 --> 01:10:55,000 Prijatelju, ovdje si! 865 01:11:03,209 --> 01:11:05,834 Ostani tu... Dat ću ti nešto. 866 01:11:12,750 --> 01:11:13,750 izvoli... 867 01:11:20,875 --> 01:11:23,584 Moj sin je donio ovo. Pojedi to. 868 01:11:31,542 --> 01:11:32,542 Nastavi jesti. 869 01:11:36,167 --> 01:11:39,709 Učitelju... učitelju... 870 01:11:40,917 --> 01:11:45,167 Vrlo je ukusno kad se spljošti riža se dobro izmiješa sa šećerom. 871 01:11:45,209 --> 01:11:47,500 Shivan brate, koji pas ovo leži vani? 872 01:11:47,542 --> 01:11:48,334 Hej, Sudhi... 873 01:11:48,375 --> 01:11:49,917 Došlo je ujutro. 874 01:11:50,542 --> 01:11:53,000 Ne odlazi nakon što sam ga nahranila. 875 01:11:53,375 --> 01:11:55,334 Učitelj... -Sudhi... 876 01:11:55,459 --> 01:11:58,542 Daj da ti dam malo crni čaj. Već pripremljeno. 877 01:11:58,584 --> 01:11:59,584 Naravno, učitelju. 878 01:11:59,625 --> 01:12:00,584 vidjeti... 879 01:12:00,750 --> 01:12:02,834 Danas je naš Kamalan bratova godišnjica braka. 880 01:12:02,875 --> 01:12:05,334 Tada sam predložio da ćemo svi proslavite ga zajedno navečer. 881 01:12:05,375 --> 01:12:07,084 Sjeća li se svega ovoga? 882 01:12:07,459 --> 01:12:11,084 Ne sjeća se. Rekla mi je sestra Radha. 883 01:12:12,125 --> 01:12:13,042 Jeste li čuli tog učitelja? 884 01:12:13,084 --> 01:12:13,917 Što? 885 01:12:13,959 --> 01:12:15,542 Kamalanova je godišnjica braka. 886 01:12:15,584 --> 01:12:17,917 Rekao sam svima dođi tamo navečer. 887 01:12:17,959 --> 01:12:20,959 Moram kupiti neke stvari zatim. Naručila sam i tortu. 888 01:12:21,625 --> 01:12:25,250 Trebali bismo im dati dar. 889 01:12:25,292 --> 01:12:26,750 Za koga? Kamalan? 890 01:12:26,792 --> 01:12:30,625 Što je loše u tome da mu daš poklon? 891 01:12:32,709 --> 01:12:33,750 Ne tako. 892 01:12:33,875 --> 01:12:36,959 Prije toga popijte čaj ohladi, pa se okupajte. 893 01:12:37,500 --> 01:12:39,042 Trebali bismo nešto kupiti. 894 01:12:39,084 --> 01:12:40,334 Ima radnika na terenu! 895 01:12:41,667 --> 01:12:43,250 Ostanite na mjestu! 896 01:12:44,459 --> 01:12:48,167 Kakav izgovor. On obično neće ići na posao čak ni ako bude prisiljen. 897 01:12:55,375 --> 01:12:56,750 Otvori kišobran. 898 01:12:57,500 --> 01:12:59,042 Vrlo je vruće, Shiva. 899 01:12:59,209 --> 01:13:00,917 Hej, nije baš sunčano. 900 01:13:01,000 --> 01:13:04,000 Bit će vruće do jedan sat. 901 01:13:04,709 --> 01:13:09,625 Nećete imati problema kao navikli ste raditi na terenu. 902 01:13:09,917 --> 01:13:13,250 Ali to nije moj slučaj, možda ću osjetiti vrtoglavicu. 903 01:13:13,750 --> 01:13:15,375 Onda... uzmi ovo... 904 01:13:22,209 --> 01:13:23,209 odlično! 905 01:13:33,417 --> 01:13:35,500 Učiteljice, čekajte... idem i ja. 906 01:13:46,750 --> 01:13:48,250 Ponovno sam se udala. 907 01:13:48,292 --> 01:13:49,292 Da, čuo sam za to. 908 01:13:49,875 --> 01:13:52,667 Prošlo je oko 12 godina otkako je umrla, 909 01:13:53,292 --> 01:13:54,709 Kako ti je sada otac? 910 01:13:54,750 --> 01:13:56,334 Shiva... -Da? 911 01:13:58,709 --> 01:14:00,042 odlično! 912 01:14:01,084 --> 01:14:02,084 Spakuj ovo. 913 01:14:03,875 --> 01:14:04,875 dobar jedan. 914 01:14:05,875 --> 01:14:06,875 dakle... 915 01:14:07,375 --> 01:14:09,667 Kako ti je sada otac? Je li još tamo? 916 01:14:11,500 --> 01:14:14,000 Prošlo je osam mjeseci od našeg vjenčanja. 917 01:14:14,875 --> 01:14:16,542 Shiva, uzimam ovo. 918 01:14:17,625 --> 01:14:18,917 Što je s ovim? 919 01:14:19,334 --> 01:14:20,334 Ti ga zadrži. 920 01:14:22,667 --> 01:14:23,667 Prilično je dobro. 921 01:14:31,625 --> 01:14:34,292 Morate rezati tortu bez dizanja galame. 922 01:14:36,542 --> 01:14:37,250 Imajte ga. 923 01:14:37,292 --> 01:14:39,250 Jedite manje, oboje imate dijabetes. 924 01:14:44,209 --> 01:14:45,584 super! Svi, molim obratite pozornost. 925 01:14:45,625 --> 01:14:46,209 Jedna minuta. Pogledajte ovdje. 926 01:14:51,042 --> 01:14:52,042 Ti, pas... 927 01:14:54,125 --> 01:14:55,709 Nikada nećeš dobiti djevojku! 928 01:14:55,750 --> 01:14:57,875 Zar nije znao za ovo nova generacija? Kakva šteta! 929 01:14:58,875 --> 01:15:00,334 Vidite li tu romantiku? 930 01:15:07,959 --> 01:15:13,542 ♪ Na obalama svoga bića ♪ 931 01:15:13,750 --> 01:15:19,084 ♪ Među oblacima koji lebde ♪ 932 01:15:19,209 --> 01:15:24,875 ♪ Prihvaćam snove koje si posijao ♪ 933 01:15:25,000 --> 01:15:29,667 ♪ Nalazim utjehu ♪ 934 01:15:30,125 --> 01:15:35,625 ♪ Ti si miris u moje srce cvijeće ♪ 935 01:15:35,834 --> 01:15:41,250 ♪ I odraz mojih misli ♪ 936 01:15:41,459 --> 01:15:47,917 ♪ U tami, zovem te ♪ 937 01:15:48,084 --> 01:15:52,625 ♪ Budi sa mnom uvijek i zauvijek ♪ 938 01:16:14,000 --> 01:16:22,000 ♪ Boje nestaju s platna vremena ♪ 939 01:16:25,292 --> 01:16:33,292 ♪ U prvom jutarnjem svjetlu, cvijeće opet cvjeta ♪ 940 01:16:36,625 --> 01:16:42,375 ♪ Ova noć nas ispunjava ljubavlju ♪ 941 01:16:42,417 --> 01:16:47,417 ♪ Ovaj povjetarac miluje nas ljubavlju ♪ 942 01:16:47,750 --> 01:16:52,625 ♪ I ovo putovanje je ushićeno ♪ 943 01:16:53,125 --> 01:16:59,292 ♪ Iz dalekih brda i dolina, Čujem šapat želje ♪ 944 01:17:00,875 --> 01:17:04,375 ♪ Zajedno ćemo letjeti visoko ♪ 945 01:17:04,417 --> 01:17:08,334 ♪ Na prekrasnom putovanju života ♪ 946 01:17:29,042 --> 01:17:35,334 ♪ Iz tišine koja izvire pljuskom ♪ 947 01:17:35,459 --> 01:17:40,709 ♪ Leptiri koji se uzdižu uvis u potrazi za ljubavlju ♪ 948 01:17:41,209 --> 01:17:46,542 ♪ Pred očima svjetlucaju neviđeni horizonti ♪ 949 01:17:46,584 --> 01:17:51,875 ♪ Ova noć, dar uspomena, Prava riznica za čuvanje ♪ 950 01:19:48,542 --> 01:19:49,167 gdje si 951 01:19:49,209 --> 01:19:50,625 Hitno idem u bolnicu. 952 01:19:51,375 --> 01:19:52,417 Nema svrhe od takvih izgovora, 953 01:19:52,500 --> 01:19:53,084 Sad ću doći! 954 01:19:53,375 --> 01:19:53,959 Dođi brzo! 955 01:20:11,834 --> 01:20:14,375 Doktor kaže da će mu trebati ostati još jedan dan ovdje. 956 01:20:16,000 --> 01:20:19,125 Majko, moje radno vrijeme je isteklo. Vratit ću se sutra ujutro. 957 01:20:19,875 --> 01:20:22,292 Obavijestio sam sljedeće dežurna medicinska sestra situacije. 958 01:20:22,584 --> 01:20:24,625 Samo joj reci ako ti nešto treba. 959 01:20:24,667 --> 01:20:27,875 Kako se zoveš, kćeri? -Athira. 960 01:20:27,917 --> 01:20:28,917 Dopusti mi da se oprostim. 961 01:20:38,417 --> 01:20:41,542 Sabu me obavijestio o tome. dobio sam dolje u Thrissuru da odmah dođe ovamo. 962 01:20:41,584 --> 01:20:42,959 Što se dogodilo učitelju? 963 01:20:43,000 --> 01:20:44,875 Ujutro je imao visoku temperaturu. 964 01:20:46,209 --> 01:20:48,750 Neka se odmori. Donijet ću čaj. 965 01:20:48,792 --> 01:20:49,417 u redu 966 01:20:49,459 --> 01:20:50,459 Ovu torbu držim ovdje. 967 01:21:10,167 --> 01:21:11,167 Učitelj... 968 01:21:12,917 --> 01:21:13,917 Učitelj... 969 01:21:18,084 --> 01:21:19,084 Što se dogodilo Shiva? 970 01:21:19,167 --> 01:21:22,000 Nakon toga ste upali u nevolje ideš sa mnom, zar ne? 971 01:21:22,375 --> 01:21:23,750 Da točno! 972 01:21:23,792 --> 01:21:29,375 Moj drugi brak nije bio sa 22-godišnjak. Začepi Shiva. 973 01:21:32,375 --> 01:21:36,375 Shiva, imaš li koju posljednju želju? 974 01:21:36,417 --> 01:21:37,917 Eh!! Što? 975 01:21:39,167 --> 01:21:40,375 Je li doktor nešto rekao? 976 01:21:40,417 --> 01:21:42,334 Ne, samo se šalim. 977 01:21:43,500 --> 01:21:45,209 Molim te, reci mi istinu, učitelju. 978 01:21:45,625 --> 01:21:48,834 Nema Shive, ništa. 979 01:21:50,375 --> 01:21:52,292 Nemam takve želje učiteljice. 980 01:21:53,792 --> 01:21:59,000 Sve što sam ikada želio bilo je upasti ljubav s mojom ženom i oženiti je. 981 01:21:59,042 --> 01:22:00,375 Želja mi je ispunjena. 982 01:22:01,500 --> 01:22:03,084 Nemam drugih želja. 983 01:22:06,875 --> 01:22:07,625 Učitelj... 984 01:22:08,709 --> 01:22:10,459 Je li mi se nešto dogodilo? 985 01:22:10,500 --> 01:22:13,084 Stalno to pitaš iznova i iznova. 986 01:22:13,209 --> 01:22:15,375 Ne, ti si dobro. 987 01:22:19,000 --> 01:22:22,750 Želim da netko sjedne pored mene i plakati kad umrem. 988 01:22:24,875 --> 01:22:27,875 Ni jedna kap suze se neće skotrljati dolje iz očiju mog najmlađeg sina. 989 01:22:27,917 --> 01:22:31,375 Stariji bi bio sjedi u kutu i pije. 990 01:22:31,959 --> 01:22:33,917 Da plačem zbog tebe? 991 01:22:34,334 --> 01:22:35,334 Eh! 992 01:22:36,042 --> 01:22:37,750 Dakle, umrijet ću? 993 01:22:38,792 --> 01:22:41,125 Shiva, nisam li ti rekao? ti si dobro 994 01:22:44,542 --> 01:22:46,750 Učiteljice, imate li kakvu želju? 995 01:22:47,042 --> 01:22:48,750 Nemam takvih želja. 996 01:22:49,792 --> 01:22:54,625 Kad umrem, želim biti pokopan pokraj mog Ravija gospodine. 997 01:22:56,375 --> 01:23:01,875 Oh! Vi još uvijek volite Ravija, gospodine, čak i nakon što živiš sa mnom, zar ne? 998 01:23:02,792 --> 01:23:07,000 Shiva, postoje određene stvari koji se ne mijenjaju s vremenom. 999 01:23:07,292 --> 01:23:09,917 Ti si moj najbolji prijatelj. 1000 01:23:29,000 --> 01:23:30,292 Je li dobro spavao jučer? 1001 01:23:30,334 --> 01:23:32,667 Da. Jučer smo rano zaspali. 1002 01:23:33,417 --> 01:23:34,417 Aha! 1003 01:23:37,459 --> 01:23:39,792 - Doktor je rekao da danas možete ići kući. - U redu. 1004 01:23:39,834 --> 01:23:42,125 Uzmite priličnu količinu odmor nakon odlaska kući. 1005 01:23:42,167 --> 01:23:43,167 Naravno. 1006 01:23:45,000 --> 01:23:46,042 Oh, ti... 1007 01:23:52,834 --> 01:23:55,750 Tijelo mu je jako slabo. Brini se o njemu vrlo dobro. 1008 01:23:56,959 --> 01:23:58,084 Izvoli, lijek... 1009 01:23:59,209 --> 01:24:00,209 ja odlazim 1010 01:24:00,917 --> 01:24:01,917 Bok... 1011 01:24:01,959 --> 01:24:02,959 u redu 1012 01:24:11,209 --> 01:24:13,709 Da je pitam gdje je? 1013 01:24:16,584 --> 01:24:18,625 Neće pomoći, učitelju. 1014 01:24:21,625 --> 01:24:24,209 Ta stara vještica je tvrdoglava o udaji u ovoj dobi. 1015 01:24:24,375 --> 01:24:25,375 Ali ti nisi kao on. 1016 01:24:31,417 --> 01:24:32,417 Evo, pojedi. 1017 01:24:33,834 --> 01:24:34,917 sta je ovo Narančasto? 1018 01:24:35,625 --> 01:24:37,334 Jesam li trudna ili što? 1019 01:24:37,875 --> 01:24:40,792 Izgleda savršeno dobro kad otvori svoja velika usta. 1020 01:24:40,959 --> 01:24:42,584 Kako se sad osjećaš? 1021 01:24:42,834 --> 01:24:44,542 Mogao si uzeti bicikl s kočnicama! 1022 01:24:50,334 --> 01:24:52,459 Hej brate! 1023 01:24:52,750 --> 01:24:53,750 tko je to 1024 01:24:55,750 --> 01:24:57,459 To je Sura, Toddy Tapper. 1025 01:25:07,209 --> 01:25:08,584 Hladno ti je? 1026 01:25:09,375 --> 01:25:10,375 Malo. 1027 01:25:11,167 --> 01:25:12,167 Čekati. 1028 01:25:31,250 --> 01:25:33,500 Svega se bojiš, zar ne? 1029 01:25:34,542 --> 01:25:37,834 Učitelju ne pričaj gluposti. Ne bojim se ničega. 1030 01:25:38,417 --> 01:25:40,959 o da Vidio sam to. 1031 01:25:41,292 --> 01:25:43,875 Čak si me pitao jesi li umrla bi u bolnici. 1032 01:25:43,917 --> 01:25:46,042 To je zato što... 1033 01:25:46,084 --> 01:25:48,750 Ne razbolim se lako. 1034 01:25:48,792 --> 01:25:50,875 Dakle, to je razlog. 1035 01:25:50,917 --> 01:25:56,834 Ljudi koji rijetko obolijevaju mogu postati tjeskobni čak i kad se osjećaju pomalo umorno. 1036 01:25:56,875 --> 01:26:03,500 Do danas nisam morao ostati u bolnici zbog bolesti. 1037 01:26:04,250 --> 01:26:06,834 Ionako ste vrlo zdravi. 1038 01:26:08,584 --> 01:26:09,584 Tada... 1039 01:26:10,292 --> 01:26:12,709 Najstariji sin je učinio nešto nestašno. 1040 01:26:13,375 --> 01:26:15,334 I tukla ga je. 1041 01:26:16,417 --> 01:26:22,417 Kad sam je pitao o tome, ona rekao mi nešto što mi se nije svidjelo. 1042 01:26:22,459 --> 01:26:23,459 Pa sam je i ja ošamario. 1043 01:26:23,750 --> 01:26:24,750 o ne! 1044 01:26:25,084 --> 01:26:28,167 Nije razgovarala sa mnom nekoliko dana. 1045 01:26:29,500 --> 01:26:30,500 Bila sam tako tužna. 1046 01:26:32,042 --> 01:26:34,709 Ne znam je li to bilo zato Previše sam brinuo o tome, 1047 01:26:34,750 --> 01:26:39,542 Jedne noći, iznenada sam dobio temperaturu, baš ovako. 1048 01:26:43,250 --> 01:26:49,542 Prišla je, zagrlila me, a onda smo spavali zajedno. 1049 01:26:53,042 --> 01:26:57,209 Sljedećeg jutra bila mi je groznica otišao i naša borba je također bila gotova. 1050 01:26:58,625 --> 01:27:03,042 Nakon toga je rodila Raghua. 1051 01:27:11,959 --> 01:27:16,792 Našao sam se sam nakon što me je ostavila. 1052 01:27:18,292 --> 01:27:21,209 Moji dečki su također otišli biraju svoj put! 1053 01:27:34,542 --> 01:27:38,167 Shiva, osjećaš li se sada usamljeno? 1054 01:27:39,125 --> 01:27:41,875 Učitelju, sjećate li se što sam vam rekao? 1055 01:27:44,000 --> 01:27:47,167 Mislim da nećemo još dugo živjeti. 1056 01:27:48,167 --> 01:27:54,750 Ali sada bih volio da ih imamo više vremena da provedete zajedno. 1057 01:28:17,084 --> 01:28:18,125 ja ću... 1058 01:28:26,000 --> 01:28:27,500 Ne mogu ih vidjeti tamo! 1059 01:28:42,625 --> 01:28:43,625 Učitelj... 1060 01:28:45,000 --> 01:28:46,292 učiteljice! 1061 01:31:39,917 --> 01:31:41,500 Bok... halo 1062 01:31:42,042 --> 01:31:43,042 Vivek? 1063 01:31:44,000 --> 01:31:45,375 Da. tko je ovo 1064 01:31:45,667 --> 01:31:47,209 Moje ime je Sudhi. 1065 01:31:47,959 --> 01:31:50,167 Zovem iz Ezhumanthuruthua. 1066 01:31:50,334 --> 01:31:51,334 Odakle? 1067 01:31:51,500 --> 01:31:54,834 Ja sam Gaurijev susjed učitelj i brat Shivan. 1068 01:31:58,834 --> 01:32:00,709 Učiteljica nas je jutros napustila. 1069 01:32:02,375 --> 01:32:05,334 Zapravo, nije joj bilo loše... 1070 01:32:06,042 --> 01:32:07,042 Vivek... 1071 01:32:10,209 --> 01:32:11,209 Kad je to bilo? 1072 01:32:11,250 --> 01:32:12,834 Danas rano ujutro. 1073 01:32:14,709 --> 01:32:17,792 Nećeš li doći ovamo bez dugog zadržavanja? 1074 01:32:19,792 --> 01:32:20,750 Gdje? 1075 01:32:20,792 --> 01:32:22,500 U kuću brata Shivana. 1076 01:32:23,959 --> 01:32:25,292 kako se zoves 1077 01:32:25,334 --> 01:32:26,334 Sudhi. 1078 01:32:27,750 --> 01:32:30,792 Sudhi, ona je moja mama. 1079 01:32:30,834 --> 01:32:33,959 Ne moram dolaziti drugome kući obaviti majčine rituale. 1080 01:32:34,000 --> 01:32:36,542 Dovedi je u moju obiteljsku kuću. 1081 01:32:38,542 --> 01:32:41,417 Da te nazovem kasnije? 1082 01:32:51,084 --> 01:32:51,792 kad si došao 1083 01:32:52,250 --> 01:32:53,000 Ovdje sam već neko vrijeme. 1084 01:32:53,500 --> 01:32:54,500 Tata? 1085 01:32:59,875 --> 01:33:00,875 On je unutra. 1086 01:33:03,042 --> 01:33:04,417 Zar nisu ona i mali došli? 1087 01:33:05,250 --> 01:33:06,084 Nisam je obavijestio. 1088 01:33:08,584 --> 01:33:09,459 ja odlazim 1089 01:33:09,917 --> 01:33:10,500 U redu. 1090 01:33:23,500 --> 01:33:24,875 Shivan brate... 1091 01:33:26,459 --> 01:33:29,375 Vivek kaže da bi trebalo biti u učiteljevoj kući. 1092 01:33:30,000 --> 01:33:31,792 Ako je to ono što žele... 1093 01:33:32,167 --> 01:33:33,625 Zar nije bolje, brate? 1094 01:33:34,709 --> 01:33:35,709 Nema problema. 1095 01:33:35,750 --> 01:33:37,667 Mislim da će i učitelj biti sretan. 1096 01:33:38,750 --> 01:33:40,500 Na kraju krajeva, mogla bi se odmoriti kod kuće. 1097 01:33:40,792 --> 01:33:43,959 Ta naivna duša je rekla da je pokopam kraj Sira. 1098 01:33:46,542 --> 01:33:48,917 Barem će joj se ta želja ispuniti. 1099 01:34:09,000 --> 01:34:17,000 ♪ Kad vrijeme pretražuje ove arhive ♪ 1100 01:34:19,750 --> 01:34:27,750 ♪ Vinut ćemo se kroz njega s perjem ♪ 1101 01:34:30,917 --> 01:34:36,917 ♪ Tisuću čarolija u slogu ♪ 1102 01:34:37,125 --> 01:34:42,709 ♪ se topi u drugom slogu ♪ 1103 01:34:43,000 --> 01:34:48,667 ♪ Poriv za zračenjem na prvi pogled ♪ 1104 01:34:48,709 --> 01:34:53,125 ♪ repriza kao valovi na obalama ♪ 1105 01:36:24,625 --> 01:36:27,125 Još je tko došao? -Ne. 1106 01:36:27,667 --> 01:36:29,000 Mi ovdje obavljamo rituale, zar ne? 1107 01:36:29,084 --> 01:36:30,334 Da, da vidimo. 1108 01:36:32,667 --> 01:36:34,417 Imaš li cigaretu? 1109 01:36:40,334 --> 01:36:41,334 Izvoli. 1110 01:36:55,417 --> 01:36:56,542 Jesu li odredili vrijeme? 1111 01:36:56,917 --> 01:36:59,084 Rekli su da će tijelo biti odveden na groblje u 16 sati. 1112 01:36:59,917 --> 01:37:01,792 Dakle, ne kod kuće? 1113 01:37:02,375 --> 01:37:04,625 Ne, Vivek je rekao groblje je zgodnije. 1114 01:37:19,750 --> 01:37:20,875 Vivek je ovdje. 1115 01:37:30,459 --> 01:37:32,959 Učiteljica je rekla da ona trebao napokon počivati uz Ravija gospodine. 1116 01:37:33,917 --> 01:37:34,917 možeš li... 1117 01:37:59,667 --> 01:38:00,959 Što je rekao? 1118 01:38:01,459 --> 01:38:03,875 To se neće dogoditi, brate Shivane. 1119 01:38:05,084 --> 01:38:06,084 Zar nije mrtva? 1120 01:38:07,250 --> 01:38:09,625 Zar ne mogu učiniti barem ovo za nju? 1121 01:38:15,042 --> 01:38:18,417 Sudhi, što sada možemo učiniti za učitelja? 1122 01:38:20,417 --> 01:38:22,834 Neće ni obratiti pozornost za nas, brate Shivan. 1123 01:38:26,709 --> 01:38:28,292 Koliko je sad sati? 1124 01:38:28,459 --> 01:38:29,459 3:30 1125 01:38:30,417 --> 01:38:31,417 3:30... 1126 01:38:35,792 --> 01:38:38,000 Ostalo je još pola sata. zar ne? 1127 01:38:38,042 --> 01:38:39,167 Shivan brate... 1128 01:38:45,084 --> 01:38:46,875 Hej, što je ovaj čovjek? 1129 01:38:54,542 --> 01:38:55,542 nemoj plakati 1130 01:40:31,250 --> 01:40:35,834 Istina je da Bog često zove dobri ljudi kući prije vremena. 1131 01:40:36,750 --> 01:40:39,625 Zato je Ramani otišao tako rano. 1132 01:40:40,167 --> 01:40:41,834 A sada i moja učiteljica! 1133 01:40:42,584 --> 01:40:47,167 ♪ Procvjetao cvijet, vene ♪ 1134 01:40:47,792 --> 01:40:51,625 U svakom slučaju, učitelj će biti sada pored Ravi Sira, prema njezinoj želji. 1135 01:40:51,667 --> 01:40:52,959 siguran sam u to. 1136 01:40:54,500 --> 01:40:57,042 A ako me pitaš jesam li sad sama... 1137 01:40:57,167 --> 01:40:59,375 Da, sada sam sam. 1138 01:40:59,875 --> 01:41:02,875 Ali, jednom će netko biti tu za nas. 1139 01:41:02,959 --> 01:41:05,542 Moramo samo čekati na to... 1140 01:41:52,792 --> 01:42:00,792 ♪ Kad vrijeme pretražuje ove arhive ♪ 1141 01:42:04,334 --> 01:42:11,834 ♪ Vinut ćemo se kroz njega s perjem ♪ 1142 01:42:15,875 --> 01:42:21,209 ♪ Tisuću čarolija u slogu ♪ 1143 01:42:21,667 --> 01:42:27,042 ♪ se topi u drugom slogu ♪ 1144 01:42:27,167 --> 01:42:32,334 ♪ Poriv za zračenjem na prvi pogled ♪ 1145 01:42:33,292 --> 01:42:37,250 ♪ repriza kao valovi na obalama ♪